1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Eroflueden vun
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offiziell YIFY Filmer Site:
YTS.MX
3
00:01:18,501 --> 00:01:25,251
DEN BUM VUM BLUT
4
00:03:42,084 --> 00:03:44,334
Wéini sinn dem Amaia seng Elteren gestuerwen?
5
00:03:44,501 --> 00:03:46,042
Virun zwee Joer.
6
00:04:11,792 --> 00:04:13,792
Dëst war dem Amaia seng Schlofkummer.
7
00:04:34,376 --> 00:04:36,042
Dës Plaz ass lieweg!
8
00:04:39,209 --> 00:04:41,209
Ech kann net waarden fir unzefänken!
9
00:05:21,126 --> 00:05:22,042
Ech si prett.
10
00:05:22,209 --> 00:05:23,917
Erënneren wat mir ausgemaach.
Keng Politik.
11
00:05:24,542 --> 00:05:27,292
Jo, keng politesch Ideologien.
12
00:05:28,001 --> 00:05:29,834
Ech fänken un. Maacht Iech selwer.
13
00:05:30,292 --> 00:05:32,459
Summer 1991.
14
00:05:32,626 --> 00:05:34,126
Nuria Bellmunt, meng Mamm,
15
00:05:35,084 --> 00:05:37,917
war bei hirer Famill doheem
zu Lloret de Mar,
16
00:05:38,084 --> 00:05:39,751
op der Costa Brava,
17
00:05:41,917 --> 00:05:44,917
wann hir Elteren, meng Grousselteren,
18
00:05:45,751 --> 00:05:47,251
goufen iwwerrannt an ëmbruecht.
19
00:05:47,667 --> 00:05:50,334
Meng Mamm gouf gesot
et war en Accident.
20
00:05:57,834 --> 00:05:59,834
Si gouf ganz eleng gelooss,
21
00:06:00,417 --> 00:06:01,834
mat dem Haus,
22
00:06:02,251 --> 00:06:04,251
an e ganze Summer virun hir.
23
00:06:08,167 --> 00:06:11,001
Frënn a Famill
probéiert hatt ze tréischten,
24
00:06:11,667 --> 00:06:14,667
awer si ass gaang an ass fir eng Russesch gefall.
25
00:06:25,584 --> 00:06:28,917
Den Dimitri war net russesch,
hie war e fucking Georgian.
26
00:06:29,626 --> 00:06:31,959
Déi éischte Kéier,
si huet him ginn, wat hie wollt,
27
00:06:32,126 --> 00:06:34,042
fir hien vun hatt ze kréien.
28
00:06:37,001 --> 00:06:39,959
Awer déi zweet,
si war duercherneen an erschreckt.
29
00:06:41,042 --> 00:06:41,876
Si huet duebel bezuelt.
30
00:06:46,709 --> 00:06:49,001
Déi drëtte Kéier,
si war onheemlech glécklech.
31
00:06:50,042 --> 00:06:53,626
Ee Moien, hirem Papp
Chauffeur a Bodyguard opgetaucht,
32
00:06:54,376 --> 00:06:55,584
Olmo Mendoza.
33
00:06:55,751 --> 00:06:58,459
Ech hunn Är Elteren gesinn iwwerrannt ginn.
34
00:06:59,001 --> 00:07:01,626
Ech waarden am Auto op si.
35
00:07:01,959 --> 00:07:03,667
Et war déi georgesch Mafia.
36
00:07:04,417 --> 00:07:05,751
Pak Är Saachen, grad elo.
37
00:07:05,917 --> 00:07:07,501
Gitt alles wat Dir kënnt.
38
00:07:15,167 --> 00:07:16,292
Wou hëlt Dir mech?
39
00:07:16,917 --> 00:07:20,251
Kommt net zréck op d'Costa Brava
fir op d'mannst zéng Joer.
40
00:07:20,459 --> 00:07:21,751
Wat iwwer mäi Haus?
41
00:07:22,126 --> 00:07:24,709
Et wäert den HQ sinn
vun engem Georgian Mafiafamillen Chef.
42
00:07:25,042 --> 00:07:26,334
Ech ruffen d'Police un.
43
00:07:26,751 --> 00:07:29,001
Wann Dir et maacht, wäerte se dech ëmbréngen.
44
00:07:38,459 --> 00:07:39,459
Wat méchs du?
45
00:07:41,167 --> 00:07:42,626
Ech wëll e schwammen.
46
00:09:30,209 --> 00:09:33,792
Si war ganz eleng,
mam Auto vun hiren Elteren.
47
00:09:34,667 --> 00:09:36,167
Si wousst net wéi se fueren.
48
00:09:36,334 --> 00:09:39,251
"Si wousst net wéi ze fueren".
49
00:09:42,584 --> 00:09:45,459
An deng Mamm?
Wou war si dann?
50
00:09:48,459 --> 00:09:50,584
Meng Mamm war La Maca.
51
00:09:50,917 --> 00:09:54,084
Si war op der Héicht
vun hirem musikaleschen Erfolleg.
52
00:09:56,084 --> 00:10:00,751
Dir bitt mir eng Rees
duerch meng Lenden.
53
00:10:01,709 --> 00:10:03,042
Lecken.
54
00:10:03,792 --> 00:10:07,709
Während ech an den Himmel ginn,
du fuert mech weider.
55
00:10:11,501 --> 00:10:14,334
D'Sex vun der Welt,
mäi Geschlecht.
56
00:10:23,584 --> 00:10:25,584
Ech gouf konzipéiert
während hirem leschten Album.
57
00:10:25,751 --> 00:10:27,917
D'Sex vun der Welt,
mäi Geschlecht.
58
00:10:29,459 --> 00:10:32,001
Mäi biologesche Papp
war e Gesiichtslosen Friemen.
59
00:10:32,167 --> 00:10:34,667
Meng Mamm erënnert sech un hien,
awer näischt anescht.
60
00:10:36,626 --> 00:10:39,459
Si war aus dem Drogen
an der Zäit.
61
00:10:40,084 --> 00:10:42,376
Ech si bal bei der Gebuert gestuerwen.
62
00:10:42,542 --> 00:10:45,376
Si hu missen meng Këscht zweemol opschneiden.
63
00:10:47,042 --> 00:10:49,542
Elo fir meng Liiblingsfigur.
64
00:10:55,834 --> 00:10:56,917
Hallo.
65
00:10:58,501 --> 00:11:00,001
Sidd Dir La Maca?
66
00:11:01,584 --> 00:11:03,542
Ech sinn Fan vun Ärer Musek.
67
00:11:05,292 --> 00:11:06,751
Gutt, vun Iech eigentlech.
68
00:11:06,917 --> 00:11:08,251
E grousse Fan.
69
00:11:12,667 --> 00:11:16,876
Meng Mamm huet an engem Bléck gesinn
datt si dëse Mann gebraucht huet.
70
00:11:30,167 --> 00:11:33,584
Victor Mendoza
war e Gottesend an eisem Liewen.
71
00:11:37,167 --> 00:11:41,167
Gitt meng Grousselteren un:
Pío Santolaya a Candela López.
72
00:11:41,334 --> 00:11:43,209
An hirem Landhaus zu Sevilla.
73
00:11:43,459 --> 00:11:45,459
Si hunn de Victor direkt ugeholl.
74
00:11:45,751 --> 00:11:49,167
Fir meng Groussmamm,
hie war en Engel vu Gott geschéckt.
75
00:11:49,334 --> 00:11:52,459
Mäi Grousspapp huet hien behandelt
wéi de Jong deen hien ni hat.
76
00:12:21,209 --> 00:12:22,459
Loosst eis goen.
77
00:13:11,251 --> 00:13:12,459
Wat ass et?
78
00:13:12,917 --> 00:13:14,126
Näischt.
79
00:13:15,917 --> 00:13:19,417
Et war wéi wann hire Puppelchen
huet si op eemol erschreckt.
80
00:13:40,834 --> 00:13:44,251
Halt op! Halt op!
81
00:13:44,417 --> 00:13:45,584
Halt op!
82
00:13:46,084 --> 00:13:48,792
Nee! Halt op!
83
00:13:50,917 --> 00:13:52,209
Maca! Maca!
84
00:13:52,459 --> 00:13:53,667
Maca!
85
00:13:55,376 --> 00:13:56,292
Et ass ok.
86
00:13:56,459 --> 00:13:59,084
Déi Stëmmen maachen mech verréckt.
87
00:13:59,667 --> 00:14:02,501
Déi Stëmmen maachen mech verréckt!
88
00:14:03,251 --> 00:14:05,542
Si maachen mech verréckt!
89
00:14:12,084 --> 00:14:14,792
Meng Mamm huet si gefrot hir ze engagéieren.
90
00:14:24,209 --> 00:14:26,376
Dir wäert gutt sinn, OK?
91
00:14:26,667 --> 00:14:28,001
Dir wäert gutt sinn.
92
00:14:44,084 --> 00:14:47,834
Víctor war bei mir hannerlooss,
wéi engem eenzege Papp.
93
00:14:49,334 --> 00:14:51,667
Mäi Grousspapp huet him bezuelt
eng Zoulag,
94
00:14:51,917 --> 00:14:54,501
him eng Aarbecht an der Firma ginn
Haiser verkafen,
95
00:14:56,959 --> 00:14:59,042
an huet him souguer ee vun hinnen ginn.
96
00:15:01,542 --> 00:15:03,667
Loosst eis iwwer schwätzen
d'Kanner aus Russland.
97
00:15:03,834 --> 00:15:05,126
Dat ass Äert Thema.
98
00:15:13,792 --> 00:15:18,376
Mat der intensiver Bombardement
vu Bilbao zënter Januar 1937,
99
00:15:18,542 --> 00:15:22,542
d'baskesch Regierung ass evakuéiert
20.000 Kanner vum Mier an Europa.
100
00:15:22,709 --> 00:15:26,251
Am Juni, just Deeg virum Hierscht
vu Bilbao an d'Rebellen Hänn,
101
00:15:26,417 --> 00:15:29,417
1.500 Kanner
goufen a Russland geschéckt.
102
00:15:29,667 --> 00:15:32,501
Sou vill Kanner ginn opgewuess
als Weesen am Exil!
103
00:15:32,667 --> 00:15:36,626
Sou vill Elteren wäerte traueren
hir Kanner esou wäit ewech schécken!
104
00:15:39,792 --> 00:15:43,042
Dat ass de Jacinto Mendoza.
D'Meedchen ass Julieta de Paula.
105
00:15:43,209 --> 00:15:47,334
Hien ass verléift mat hatt
déi éischte Kéier huet hien hir gespillt héieren.
106
00:16:04,667 --> 00:16:08,251
Dëst ass hatt als Teenager
spillt e Stéck dat si am Alter vun 12 geschriwwen huet.
107
00:16:10,084 --> 00:16:13,542
Si goufen rekrutéiert
vum KGB als Kanner.
108
00:16:13,709 --> 00:16:15,584
Déi zwee, als Koppel.
109
00:16:15,751 --> 00:16:17,792
Hir Jongen, Victor an Olmo,
110
00:16:18,209 --> 00:16:21,209
krut och haart militäresch Ausbildung.
111
00:16:21,584 --> 00:16:22,584
A si hunn et gär.
112
00:16:22,751 --> 00:16:25,959
De Victor seet datt et eng ganz glécklech Zäit war
fir d'Mendozas.
113
00:16:26,459 --> 00:16:30,709
Nodeem d'Berliner Mauer erofgefall ass,
Russland brauch keng Spioun a Spuenien,
114
00:16:30,876 --> 00:16:34,417
sou datt de Víctor an den Olmo op d'Aarbecht komm sinn
zu Lloret, menger Mamm senger Stad.
115
00:16:34,584 --> 00:16:36,167
Wat iwwer Jacinto a Julieta?
116
00:16:36,334 --> 00:16:38,251
Si sinn zwee Joer méi spéit geplënnert
117
00:16:38,584 --> 00:16:40,542
un der Küst, bei Alicante.
118
00:16:40,709 --> 00:16:43,626
Si hunn eng Villa kaaft
op der Küst zu Denia,
119
00:16:43,792 --> 00:16:45,792
Julieta senger Heemechtsstad.
120
00:16:57,584 --> 00:17:03,459
Och geflüstert
sinn net am Gaart héieren.
121
00:17:04,084 --> 00:17:09,167
Alles ass gestuerwen
bis de Moien.
122
00:17:09,626 --> 00:17:13,167
Wann Dir nëmmen wousst
123
00:17:13,917 --> 00:17:17,501
wéi léif fir mech
124
00:17:17,834 --> 00:17:23,209
sinn dës Moskau Nuechten.
125
00:17:25,042 --> 00:17:27,042
Mir wëssen wéineg iwwer Olmo
deemools.
126
00:17:27,542 --> 00:17:29,626
Hien huet opgehalen Chauffer ze sinn
an Bodyguard.
127
00:17:29,792 --> 00:17:30,917
Wat soss?
128
00:17:31,542 --> 00:17:33,292
Hien huet als Gigolo geschafft.
129
00:17:33,459 --> 00:17:35,959
Fir Küken mat Suen.
An hie war et wäert.
130
00:17:36,167 --> 00:17:40,376
Olmo konnt sech selwer maachen
irresistibel fir all Fra.
131
00:17:40,626 --> 00:17:44,542
Hien hat 300mg Testosteron
pro Kubikzentimeter Blutt.
132
00:17:44,709 --> 00:17:46,542
Zweemol den Duerchschnëttsbetrag.
133
00:17:46,709 --> 00:17:49,501
- Laut engem Blutt Test.
- Wierklech?
134
00:17:49,667 --> 00:17:50,751
Jo.
135
00:17:50,917 --> 00:17:53,876
A wéi vill hutt Dir?
136
00:18:00,667 --> 00:18:01,792
Wat mengt Dir?
137
00:18:09,459 --> 00:18:11,292
Marc.
138
00:18:11,792 --> 00:18:13,459
Mir hu just ugefaangen.
139
00:18:18,417 --> 00:18:20,834
ECH SINN NET DOUT
AMAIA ZUGAZA
140
00:18:21,001 --> 00:18:24,084
Ech erënnere mech un meng Mamm
d'Manuskript liesen.
141
00:18:24,376 --> 00:18:25,626
Ass dat wou Dir kommt?
142
00:18:25,792 --> 00:18:26,792
Jo.
143
00:18:28,084 --> 00:18:32,417
Ech, de Marc Bellmunt, konnt dat soen
wann hatt e Manuskript gär hätt.
144
00:18:33,084 --> 00:18:35,917
Et war vun engem jonke baskesche Schrëftsteller,
Amaia Zugaza.
145
00:18:36,084 --> 00:18:37,626
Et war schonn Amaia.
146
00:18:37,792 --> 00:18:39,834
Klappt bei Ärer Mamm hir Dier.
147
00:18:40,001 --> 00:18:41,167
Si huet et hei geschriwwen,
148
00:18:41,334 --> 00:18:44,126
op deem Schreifdësch.
Hiren éischte Roman.
149
00:18:44,292 --> 00:18:47,376
- Et huet vill Präisser gewonnen.
- Ze vill.
150
00:18:47,876 --> 00:18:49,709
Et war iwwerschätzt.
151
00:18:51,167 --> 00:18:53,417
Meng Mamm ass verléift wéi en Teenager.
152
00:19:10,709 --> 00:19:13,459
Et ass nëmmen déi eng Kéier geschitt.
153
00:19:13,792 --> 00:19:15,626
Ech hunn eréischt vill méi spéit erausfonnt.
154
00:19:20,042 --> 00:19:21,709
Deng Mamm mécht et gär am Waasser.
155
00:19:27,376 --> 00:19:28,209
Also ech.
156
00:19:28,667 --> 00:19:29,584
Ech weess.
157
00:19:33,167 --> 00:19:34,834
De Victor waart op eis.
158
00:19:35,792 --> 00:19:37,834
De Victor konnt meng Mamm net kréien fir mech ze gesinn,
159
00:19:38,209 --> 00:19:41,667
oder souguer d'Spidol ze verloossen
Zäit mat eis ze verbréngen.
160
00:19:42,126 --> 00:19:43,834
Déi aarm Fra war unhinged.
161
00:19:44,001 --> 00:19:47,917
Et war eng Mëschung aus Panik a Schimmt.
162
00:19:48,084 --> 00:19:49,876
A Schold, nee?
163
00:19:50,334 --> 00:19:52,292
Fir hir Duechter ze refuséieren.
164
00:19:52,459 --> 00:19:55,667
De Victor sot datt si sech selwer refuséiert huet
als Mamm.
165
00:19:55,834 --> 00:20:00,042
Dann, en Owend,
De Victor hat eng wonnerbar Iddi.
166
00:20:00,209 --> 00:20:01,501
Dëst ass wou Dir kommt.
167
00:20:02,376 --> 00:20:03,917
Ech sinn schonn als Puppelchen opgetaucht.
168
00:20:04,084 --> 00:20:07,334
Awer jo, hei war ech sechs.
169
00:20:07,501 --> 00:20:09,417
Ech erënnere mech et gutt.
170
00:20:09,584 --> 00:20:12,001
Rebeca,
wat huet deng mamm am meeschten Angscht?
171
00:20:14,376 --> 00:20:15,126
Vun mir?
172
00:20:15,417 --> 00:20:16,584
Nee!
173
00:20:16,876 --> 00:20:18,876
Vun de Stëmmen, richteg?
174
00:20:21,042 --> 00:20:24,542
Wéi wier et wann Dir Är Mamm erreecht
duerch deng Stëmm?
175
00:20:25,209 --> 00:20:29,084
Wann hatt realiséiert datt et Är Stëmm ass
an nëmmen ären,
176
00:20:29,251 --> 00:20:30,792
hatt wäert weider nolauschteren.
177
00:20:31,459 --> 00:20:32,542
Wat soll ech soen?
178
00:20:33,376 --> 00:20:36,792
Frot hatt fir Iech ze schlofen.
179
00:20:51,667 --> 00:20:52,584
Moien, Victor.
180
00:20:53,084 --> 00:20:54,667
Mamm, et ass Rebeca.
181
00:20:59,376 --> 00:21:00,209
Rebeca.
182
00:21:00,376 --> 00:21:03,792
- Ass dat Är Stëmm?
- Jo, an dat ass ären.
183
00:21:05,167 --> 00:21:07,834
- Dir hutt eng schéin Stëmm.
- Och Dir, Mamm.
184
00:21:09,001 --> 00:21:09,751
Merci.
185
00:21:10,001 --> 00:21:12,376
- Dofir hunn ech ugeruff.
- O wierklech?
186
00:21:12,542 --> 00:21:13,751
Wäert Dir mir sangen?
187
00:21:14,542 --> 00:21:17,292
Da schlofen ech
zu Ärem Lidd.
188
00:21:23,501 --> 00:21:28,459
Deng Hänn schlofen.
189
00:21:29,292 --> 00:21:34,126
Deng Aen,
déi mech nach héiere kann,
190
00:21:34,626 --> 00:21:39,334
sech der Welt zoumaachen.
191
00:21:39,792 --> 00:21:41,792
Rebeca,
192
00:21:42,959 --> 00:21:44,584
Rebeca...
193
00:21:44,751 --> 00:21:48,292
Also dat ass wat mir gemaach hunn
fir e puer Nuechten,
194
00:21:49,167 --> 00:21:53,917
an de Victor huet och genoss
menger Mamm hir Stëmm.
195
00:21:56,001 --> 00:21:57,709
Gutt Nuecht, mäi Kand.
196
00:21:57,876 --> 00:21:58,876
Si ass ageschlof.
197
00:22:03,292 --> 00:22:05,917
VÍCTOR HUNG UP.
198
00:22:10,167 --> 00:22:11,667
Victor.
199
00:22:15,001 --> 00:22:17,084
De Victor ass sou super!
200
00:22:21,876 --> 00:22:23,167
Sidd mir OK?
201
00:22:23,334 --> 00:22:24,501
Jo.
202
00:22:27,876 --> 00:22:30,584
Olmo ass amgaang ze kommen.
Richteg hei.
203
00:22:30,876 --> 00:22:34,084
Bei dësem alen baskesche Bauerenhaff
vun alle Plaze .
204
00:22:38,542 --> 00:22:40,126
Zu deem Moment an der Zäit,
205
00:22:40,292 --> 00:22:42,667
Den Olmo huet gesicht
säi Liewen komplett ze änneren.
206
00:22:43,042 --> 00:22:44,834
Amaia war zu Madrid geschitt.
207
00:22:45,001 --> 00:22:47,001
Si hat just e Präis kritt.
208
00:22:49,751 --> 00:22:52,376
Den nächsten Dag
si géif hei zréck, op de Bauerenhaff.
209
00:23:27,792 --> 00:23:30,626
Amaia hat fënnef Orgasmen hannereneen.
210
00:23:32,042 --> 00:23:36,959
Keen huet hir jeemools ginn
sou vill Freed.
211
00:23:47,792 --> 00:23:49,542
"Fënnef Orgasmen hannereneen"?
212
00:23:49,834 --> 00:23:52,001
"Keen huet hatt ni ginn
sou vill Freed"?
213
00:23:52,167 --> 00:23:53,251
Wéi wësst Dir?
214
00:23:53,417 --> 00:23:55,542
Et mécht et sexier.
215
00:23:56,542 --> 00:23:57,709
Gutt. Ären Tour.
216
00:24:00,834 --> 00:24:02,834
Merci fir mech heem gefuer.
217
00:24:04,501 --> 00:24:06,584
Ech ginn och fort.
218
00:24:06,751 --> 00:24:09,001
Ech hu mäi Gepäck am Stiwwel.
219
00:24:09,167 --> 00:24:10,667
Wuer gees du?
220
00:24:11,459 --> 00:24:12,626
Ech wees net.
221
00:24:13,792 --> 00:24:15,792
Zu engem Bierg.
222
00:25:01,126 --> 00:25:03,251
D'Kéi... Sinn se ären?
223
00:25:03,417 --> 00:25:04,501
Nee.
224
00:25:04,792 --> 00:25:08,626
Meng Elteren sinn elo al,
si verkaf hir virun Joeren.
225
00:25:08,917 --> 00:25:09,917
Hutt Dir gär Kéi?
226
00:25:11,792 --> 00:25:12,959
Ech sinn e Stier.
227
00:25:16,167 --> 00:25:18,084
Gutt, dësen Dall ass voller Kéi.
228
00:25:26,709 --> 00:25:28,209
Erkennt Dir hien?
229
00:25:29,542 --> 00:25:30,626
Nee.
230
00:26:01,542 --> 00:26:03,209
Ech kéint hei liewen.
231
00:26:07,542 --> 00:26:10,459
Ech wäert e Grond erausfannen
fir Iech ze bleiwen.
232
00:26:14,501 --> 00:26:16,792
Kéinten se dat net maachen
soss anzwousch?
233
00:26:19,792 --> 00:26:21,292
Loosst se kussen.
234
00:26:22,667 --> 00:26:26,126
Mëttlerweil huet de Víctor grouss Schrëtt gemaach.
235
00:26:38,876 --> 00:26:41,459
Macarena waart am Gaart.
236
00:26:41,626 --> 00:26:42,959
Merci.
237
00:27:14,959 --> 00:27:19,042
Är Mamm wäert sinn
wéi en Zauberbaum,
238
00:27:19,209 --> 00:27:21,459
si geet
raus aus dem Buedem,
239
00:27:22,042 --> 00:27:23,584
gitt an hir Zëmmer,
240
00:27:24,376 --> 00:27:28,042
Duschen an d'Kleed undoen
Ech hunn hatt gëschter bruecht,
241
00:27:28,209 --> 00:27:30,417
wat op hatt erstaunlech ausgesäit,
242
00:27:30,584 --> 00:27:34,334
dann geet hatt stoen
direkt do,
243
00:27:35,167 --> 00:27:37,042
also du wäerts Gesiicht zu Gesiicht sinn,
244
00:27:37,542 --> 00:27:39,209
Mamm an Duechter.
245
00:28:02,042 --> 00:28:04,251
- Sidd Dir nervös?
- Natierlech.
246
00:28:08,667 --> 00:28:12,417
Victor, du bass nach besser
wéi e richtege Papp.
247
00:28:12,876 --> 00:28:14,376
Victor.
248
00:28:14,751 --> 00:28:17,126
Dir sidd nach besser
wéi e richtege Papp.
249
00:28:17,292 --> 00:28:18,917
Ech nennen dech "Papp".
250
00:28:19,584 --> 00:28:21,334
Merci, "Duechter".
251
00:28:26,584 --> 00:28:27,626
Hallo.
252
00:28:28,334 --> 00:28:29,001
Mamm!
253
00:28:32,501 --> 00:28:35,126
De Victor wëll datt ech zréck heem kommen.
254
00:28:35,292 --> 00:28:36,292
Sou maachen ech et och!
255
00:28:42,959 --> 00:28:45,459
Ech hoffen, datt meng Stëmmen Iech net stéieren.
256
00:28:45,626 --> 00:28:46,876
Natierlech net.
257
00:28:47,626 --> 00:28:49,876
Da stéiert däi mech och net.
258
00:29:15,542 --> 00:29:18,584
Mamm, wéi sinn d'Stëmmen?
259
00:29:21,042 --> 00:29:22,542
Net Stëmmen.
260
00:29:23,876 --> 00:29:25,292
Et ass just een.
261
00:29:26,876 --> 00:29:29,251
A wéi kléngt et?
262
00:29:30,376 --> 00:29:31,417
Wéi e Jong.
263
00:29:31,876 --> 00:29:33,542
Et ass e Jong.
264
00:29:34,042 --> 00:29:38,042
Heiansdo benotzt hie verschidde Stëmmen,
mee ech weess et ass hien.
265
00:29:38,834 --> 00:29:40,126
A wat seet hien?
266
00:29:40,584 --> 00:29:44,542
Dass ech net seng Mamm sinn.
Hien huet et ëmmer géint mech gehal.
267
00:29:44,834 --> 00:29:48,834
Sot him datt hien Recht huet,
Dir hutt nëmmen ee Kand, an et sinn ech.
268
00:29:49,126 --> 00:29:50,709
Sot him fir ze pissen.
269
00:29:52,126 --> 00:29:56,709
Nee, dann erschéngt hien a mengen Dreem
a kräischen a mengem Ouer.
270
00:29:57,792 --> 00:29:59,001
Kënnt Dir him elo héieren?
271
00:30:04,334 --> 00:30:09,251
Hie seet wann ech Gaardenaarbecht mengen
wäert hien oflenken,
272
00:30:09,751 --> 00:30:11,709
dann sinn ech en Narr.
273
00:30:18,042 --> 00:30:20,959
De Victor an den Olmo hunn allebéid decidéiert
bestueden an eng Famill hunn.
274
00:30:21,501 --> 00:30:23,834
Zwou Famillen.
All eenzel.
275
00:30:25,626 --> 00:30:27,667
Olmo an Amaia ware bestuet
an dëser Wiss,
276
00:30:27,834 --> 00:30:29,042
ëmgi vu Kéi,
277
00:30:31,209 --> 00:30:33,876
an Victor an Är Mamm
vu Stieren ëmgi waren.
278
00:30:34,042 --> 00:30:35,334
Vun menger Grousselteren Ranch.
279
00:30:40,501 --> 00:30:42,667
D'Hochzäiten waren e puer Joer ausser.
280
00:30:42,834 --> 00:30:43,917
Sechs Joer.
281
00:30:44,251 --> 00:30:46,001
Mä mir hunn dat egal.
282
00:30:46,167 --> 00:30:47,709
Ech hunn deen Detail gär.
283
00:30:48,126 --> 00:30:52,542
Ech war 8 bei der Hochzäit vum Victor
an 14 bei Olmo.
284
00:30:52,709 --> 00:30:53,959
Just wéi ech.
285
00:30:54,292 --> 00:30:55,917
Do hu mir eis begéint.
286
00:30:56,626 --> 00:30:57,834
Op der Kéi Hochzäit.
287
00:31:01,042 --> 00:31:04,209
Als klengt Meedchen sinn ech südlech gefuer
am Bräitchemann säin Auto.
288
00:31:05,167 --> 00:31:07,584
Als Teenager,
dee selwechten Auto, Norden.
289
00:31:07,751 --> 00:31:11,001
Dës Kéier mam Brudder vum Schöpfer
a meng Mamm.
290
00:31:17,251 --> 00:31:19,959
Ech war och Norden,
mat menger Mamm.
291
00:31:20,126 --> 00:31:24,459
Si huet nach net gemierkt wien de Bräitchemann
bei där Hochzäit war eigentlech.
292
00:31:25,626 --> 00:31:27,626
Do hu mir eis fir d'éischt begéint.
293
00:31:33,834 --> 00:31:37,251
Mir wëssen net wéini Julieta
vun der Realitéit getrennt.
294
00:31:37,417 --> 00:31:39,917
Si huet hiert Liewe gelieft
an eng déif Stupor gestierzt.
295
00:31:41,709 --> 00:31:42,626
Wat ass dat?
296
00:31:42,792 --> 00:31:44,542
Mir kommen derzou.
297
00:31:45,542 --> 00:31:48,626
D'Mendozas waren nëmmen dobäi
hirem Jong Olmo d'Hochzäit.
298
00:31:49,167 --> 00:31:52,709
Bei der Hochzäit vum Victor,
meng Grousselteren waren nach houfreg
299
00:31:52,876 --> 00:31:55,167
datt hir Säit
de Biergerkrich gewonnen hat.
300
00:31:55,959 --> 00:31:57,209
Rebeca.
301
00:31:59,167 --> 00:32:00,501
Keng Politik.
302
00:32:01,292 --> 00:32:02,501
Léif Léifsten,
303
00:32:02,667 --> 00:32:05,709
haut gi mir mat
Macarena Santolaya
304
00:32:05,876 --> 00:32:07,542
an Victor Mendoza
305
00:32:07,709 --> 00:32:10,876
wéi se an hellege Bestietnes verbonne sinn.
306
00:32:11,542 --> 00:32:12,542
Wëllkomm.
307
00:32:12,709 --> 00:32:16,709
Amaia Zugaza an Olmo Mendoza
sinn hei fir bestuet ze ginn
308
00:32:16,876 --> 00:32:20,376
géigesäiteg gär an ënnerstëtzen
309
00:32:20,542 --> 00:32:23,709
a liewen zesummen ënnert dem Gesetz.
310
00:32:23,876 --> 00:32:27,667
Meng Elteren haten de Papp Jesús,
mengem Grousspapp säi Brudder.
311
00:32:28,209 --> 00:32:31,667
Ech erklären Iech elo Mann a Fra.
312
00:32:42,501 --> 00:32:43,751
Mäi schéint Meedchen.
313
00:32:45,292 --> 00:32:46,376
Papp.
314
00:32:46,917 --> 00:32:48,209
Mamm.
315
00:32:53,667 --> 00:32:54,417
Schwoer.
316
00:33:10,501 --> 00:33:14,501
Esou schued Äre Brudder
an deng Schwëster kann net hei sinn.
317
00:33:15,334 --> 00:33:16,167
Schued?
318
00:33:16,959 --> 00:33:18,626
Ech hätt se net invitéiert.
319
00:33:24,459 --> 00:33:27,042
E Kuss! E Kuss!
320
00:33:27,209 --> 00:33:30,167
- An d'Braut an d'Braut!
- Prost!
321
00:33:30,334 --> 00:33:31,959
E Kuss! E Kuss!
322
00:33:32,126 --> 00:33:35,834
Kuss! Kuss!
323
00:33:36,001 --> 00:33:38,376
Kuss! Kuss!
324
00:34:07,626 --> 00:34:09,751
Dat war déi éischte Kéier
Ech wollt dech kussen.
325
00:34:10,251 --> 00:34:12,292
Ech hat dech nach net gemierkt.
326
00:34:39,542 --> 00:34:43,876
Meng léif Duechter, sta op,
327
00:34:44,042 --> 00:34:48,084
a kuckt op de Sommet
328
00:34:48,251 --> 00:34:52,292
Haus vun Ärem Protecteur,
329
00:34:52,459 --> 00:34:57,209
Maria, Fra vum Anboto Mountain.
330
00:34:57,917 --> 00:35:02,292
Léif Amaia, sta op
331
00:35:02,459 --> 00:35:06,209
a gitt fräi
332
00:35:06,376 --> 00:35:10,792
op Ärem eegene Bierg,
333
00:35:11,251 --> 00:35:18,584
standhaft op Ärem Wee.
334
00:35:22,792 --> 00:35:25,001
- Papp.
- Merci!
335
00:35:53,126 --> 00:35:54,709
Rebeca.
336
00:35:57,001 --> 00:35:59,209
Ech hunn dech méi gär wéi alles.
337
00:36:14,792 --> 00:36:17,626
VÍCTOR MENDOZA
SALES MANAGER
338
00:36:39,167 --> 00:36:42,001
- Papp.
- Merci.
339
00:36:43,626 --> 00:36:47,334
An du, Victor,
wou bass du gedeeft?
340
00:36:47,501 --> 00:36:50,667
Ech? Néierens, Papp.
Ech sinn net gedeeft.
341
00:37:02,001 --> 00:37:03,501
Entschëlleg mech.
342
00:37:06,959 --> 00:37:08,709
Hien huet de Kuch net probéiert.
343
00:37:09,459 --> 00:37:11,084
Loosst eis net iwwerreagéieren.
344
00:37:11,251 --> 00:37:14,709
Ech mengen Dir hutt ugeholl
do war näischt falsch doriwwer.
345
00:37:14,876 --> 00:37:15,834
Looss et goen.
346
00:37:16,001 --> 00:37:19,167
Mäi Brudder ass fortgaang, fir datt hie sech maache kann
hien huet et net héieren.
347
00:37:19,876 --> 00:37:22,376
Oder soss misst hien annuléieren
d'Hochzäit.
348
00:37:22,876 --> 00:37:24,626
Sinn ech gedeeft?
349
00:37:25,251 --> 00:37:27,917
- Jo, Schatz. Du bass.
- Wierklech?
350
00:37:28,167 --> 00:37:30,917
Wéini gouf si gedeeft?
Ech erënnere mech net.
351
00:37:31,084 --> 00:37:34,584
Am Spidol.
Dir war wierklech niddereg.
352
00:37:35,709 --> 00:37:38,459
Mir hunn dech gedeeft
virun der zweeter Operatioun.
353
00:37:38,626 --> 00:37:40,626
Mir hu geduecht, Dir géift stierwen.
354
00:37:40,792 --> 00:37:43,417
Et war sou datt Dir géift goen
direkt an den Himmel.
355
00:38:53,542 --> 00:38:56,167
Kuckt, meng Mamm an Är.
356
00:38:59,667 --> 00:39:01,084
Si hunn eng Verbindung.
357
00:39:01,376 --> 00:39:06,126
Papp, wéi kënnt Dir et ni
hu mir deng elteren ernimmt?
358
00:39:07,959 --> 00:39:10,709
- Du hues mech nach ni virgestallt.
- Ech net?
359
00:39:10,876 --> 00:39:11,876
Maach der keng Suergen.
360
00:39:12,042 --> 00:39:13,792
Ech stellen mech vir.
361
00:39:19,501 --> 00:39:21,084
Moien, Grousspapp.
362
00:39:22,459 --> 00:39:24,542
Et deet mir leed, ech sinn net Äre Grousspapp.
363
00:39:25,876 --> 00:39:29,584
Gutt, Äre Jong, Victor,
ass wéi e Papp fir mech.
364
00:39:33,542 --> 00:39:34,542
Julieta.
365
00:39:34,709 --> 00:39:36,667
Dëst ass Är Enkelin, Rebeca.
366
00:39:36,834 --> 00:39:38,667
An ech sinn Är Schwoer,
Macarena.
367
00:39:41,917 --> 00:39:44,959
- Wat geschitt?
- Si wëll eis eppes soen.
368
00:39:48,459 --> 00:39:49,751
Wëllt Dir se beréieren?
369
00:39:53,792 --> 00:39:55,792
Spillt all Melodie Dir wëllt.
370
00:40:13,584 --> 00:40:16,417
Aarme Fra.
Si huet sou vill gelidden.
371
00:40:27,459 --> 00:40:28,709
Mäi Jong ...
372
00:40:31,251 --> 00:40:36,001
No Iech kucken ass déi bescht Saach
mäi Jong huet a sengem Liewen gemaach.
373
00:40:52,126 --> 00:40:55,084
Olmo, dëst ass Nuria, meng Redakter.
374
00:40:56,709 --> 00:40:58,792
Hallo.
Amaia huet mir vill iwwer dech gesot.
375
00:40:58,959 --> 00:41:02,167
Meng Mamm huet den Olmo erkannt,
Awer si huet dem Amaia net gesot.
376
00:41:02,334 --> 00:41:03,626
Nuria Bellmunt.
377
00:41:03,792 --> 00:41:05,834
Wann den Olmo den Numm Bellmunt héieren huet,
378
00:41:06,001 --> 00:41:08,459
hien huet gemierkt datt hien hatt kannt huet
Joer virdrun.
379
00:41:08,626 --> 00:41:11,209
- Kann ech hatt léinen?
- Natierlech.
380
00:41:11,376 --> 00:41:14,334
Den Olmo huet sech drun erënnert datt d'Amaia him gesot huet
déi eng Kéier, just eng Kéier,
381
00:41:14,501 --> 00:41:16,876
si ass mat hirem Redakter schwammen gaangen.
382
00:41:18,001 --> 00:41:21,709
Meng Mamm war am Mier
mat der Braut a mam Schöpfer.
383
00:42:23,792 --> 00:42:25,542
Wat ass duerno geschitt?
384
00:42:27,167 --> 00:42:28,417
Et war ganz komesch.
385
00:42:29,834 --> 00:42:33,167
Zwee Stuerm.
Ee bei all Hochzäit.
386
00:42:37,209 --> 00:42:39,876
Awer wéi hunn se ugefaang?
387
00:42:40,334 --> 00:42:41,667
Den Himmel huet gerappt
388
00:42:46,876 --> 00:42:50,126
a grouss schwaarz Wolleke sinn opgetaucht,
389
00:42:50,292 --> 00:42:52,084
vun engem waarme Wand gedroen.
390
00:42:56,126 --> 00:42:58,126
Meng Mamm hat e schrecklecht Gefill.
391
00:43:16,001 --> 00:43:19,209
An bemierkenswäert,
eng vun de Kéi ass vermësst.
392
00:43:20,001 --> 00:43:21,084
Déi gréissten.
393
00:43:21,251 --> 00:43:22,834
Dat ass wat den Olmo gesot huet.
394
00:43:52,334 --> 00:43:53,792
Wat ass geschitt?
395
00:43:54,209 --> 00:43:58,209
Eng mächteg Kraaft koum aus ...
Ech weess net wou.
396
00:44:06,959 --> 00:44:08,834
Du hues mir e Bréif geschriwwen.
397
00:44:09,001 --> 00:44:11,751
- Ech weess. Erënnere mech net.
- Ech hunn et hei.
398
00:44:12,001 --> 00:44:14,251
- Du gett et net ze liesen.
- Hey.
399
00:44:14,542 --> 00:44:19,001
Net vill Leit kënnen iwwer prägen
e richtege Léiftbréif ze kréien.
400
00:44:19,834 --> 00:44:21,334
Et ass schéin.
401
00:44:21,792 --> 00:44:23,542
Et seet vill.
402
00:44:23,792 --> 00:44:25,542
Méi wéi Dir denkt.
403
00:44:25,959 --> 00:44:28,376
Dëse Jong huet eng schéin Stëmm.
404
00:44:31,292 --> 00:44:33,126
Wéi reagéiert Dir?
405
00:44:40,792 --> 00:44:43,876
Ass guer keng Hoffnung wierklech néideg?
406
00:44:44,584 --> 00:44:46,084
Et ass wat ech fille.
407
00:44:46,626 --> 00:44:49,876
Vläicht sollt Dir et net schécken.
Just am Fall.
408
00:44:52,417 --> 00:44:54,584
Dir wëllt him Hoffnung ginn?
409
00:44:58,167 --> 00:45:01,667
Schéckt et net.
Si huet déi éischt net geäntwert.
410
00:45:01,959 --> 00:45:04,084
Dëst mécht Iech verzweifelt Toun.
411
00:45:07,167 --> 00:45:08,751
Ech hu mech dorop zréckgetrueden.
412
00:45:09,334 --> 00:45:11,292
Sinn verzweifelt fir Iech.
413
00:45:11,459 --> 00:45:13,251
An ech war op meng Mamm konzentréiert.
414
00:45:13,417 --> 00:45:14,709
De Wand bléist...
415
00:45:14,876 --> 00:45:16,292
Wien huet sech vill besser gefillt.
416
00:45:16,459 --> 00:45:19,376
... meng Bannen ophalen.
417
00:45:19,542 --> 00:45:22,792
Ech hu Branchen fir Rippen,
418
00:45:22,959 --> 00:45:25,959
a Spannen a mengem Hals.
419
00:45:26,126 --> 00:45:28,376
Ech hunn mäi Papp iwwerzeegt
hir Medikamenter ze senken.
420
00:45:28,959 --> 00:45:32,042
Ech wollt méi Mamm
an ech hunn et.
421
00:45:35,167 --> 00:45:36,667
Wéi laang huet dat gedauert?
422
00:45:36,834 --> 00:45:38,501
Jidderee mécht eis eege Saach?
423
00:45:38,709 --> 00:45:41,376
D'Zäit huet et Amaia gedauert
hiren zweete Roman ze schreiwen.
424
00:45:41,626 --> 00:45:43,959
Néng Méint, wéi eng Schwangerschaft.
425
00:45:46,959 --> 00:45:48,917
Amaia wollt e Kand mam Olmo.
426
00:45:50,459 --> 00:45:52,167
An hien huet derzou averstanen.
427
00:45:52,709 --> 00:45:55,042
Awer alles wat aus hirem erauskomm ass
war e Roman.
428
00:47:00,376 --> 00:47:01,626
Sidd Dir hongereg?
429
00:47:02,667 --> 00:47:04,501
Loosst eis an d'Kichen goen.
430
00:47:08,917 --> 00:47:12,584
Et goufe Fotoe vum Amaia senge Geschwëster
op där Mauer.
431
00:47:13,251 --> 00:47:16,084
Amaia souz do
mat hirem Réck zu hinnen.
432
00:47:17,251 --> 00:47:18,334
Ech blaméieren hatt net.
433
00:47:19,334 --> 00:47:21,334
Si wollt se net kucken.
434
00:47:23,417 --> 00:47:27,751
De Brudder war e Flucht a Mexiko
an d'Schwëster war am Prisong.
435
00:47:27,959 --> 00:47:30,376
Si hunn néng Leit ëmbruecht
tëscht hinnen.
436
00:47:30,542 --> 00:47:35,042
Déi, déi Amaia erëm an d'Liewen bruecht huet
an hirem éischte Roman, I'm Not Dead.
437
00:47:35,501 --> 00:47:37,584
Dee Roman huet mech erschreckt.
438
00:47:39,042 --> 00:47:40,626
Ech hunn et faszinéierend fonnt.
439
00:47:41,542 --> 00:47:42,917
Et huet Wellen ronderëm hier geschaf.
440
00:47:43,251 --> 00:47:44,667
Keng Politik.
441
00:48:03,834 --> 00:48:05,584
Wat hunn hir Elteren geduecht?
442
00:48:05,751 --> 00:48:08,292
Amaia sot mir, datt hire Papp et gär hätt.
443
00:48:08,584 --> 00:48:10,251
Hien huet geduecht et war dapere.
444
00:48:10,542 --> 00:48:13,001
Hir Mamm huet ugefaang et ze liesen,
dann opgehalen.
445
00:48:13,167 --> 00:48:16,251
Ech sinn net iwwerrascht.
D'Mäerder waren hir Kanner.
446
00:48:18,834 --> 00:48:20,417
Déi lescht vun der Saison.
447
00:48:20,584 --> 00:48:22,167
Si sinn déi bescht.
448
00:48:22,417 --> 00:48:25,292
Mamm, schwätzt mam Olmo op Spuenesch.
449
00:48:26,167 --> 00:48:28,876
- Entschëllegt.
- Nee, wann ech glift.
450
00:48:29,376 --> 00:48:31,251
Ech hunn dech gär baskesch héieren.
451
00:48:31,459 --> 00:48:32,542
Kuckt dat.
452
00:48:32,709 --> 00:48:33,876
Hien ass schliisslech net stumm.
453
00:48:34,042 --> 00:48:35,334
Dir verstitt et net, Olmo.
454
00:48:35,501 --> 00:48:39,167
Hie wëll wahrscheinlech just net
eis ze verstoen.
455
00:48:39,667 --> 00:48:44,834
Et war d'Sprooch vu mengem Papp
Grousselteren aus Guernica.
456
00:48:45,292 --> 00:48:48,042
Si sinn der Bombardement entkomm
während dem Krich.
457
00:48:48,209 --> 00:48:51,792
Si hunn mäi Papp geholl
an d'Sowjetunioun, wéi hie siwe war.
458
00:48:52,126 --> 00:48:56,292
Wann Dir mat mir op Baskesch schwätzt,
Ech kéint vläicht léieren.
459
00:48:56,501 --> 00:48:58,001
Also hutt Dir Baskesch Blutt.
460
00:48:58,959 --> 00:49:00,251
Blutt?
461
00:49:01,584 --> 00:49:03,876
Ech weess et net
wat Blutt ech méi hunn.
462
00:49:12,084 --> 00:49:13,751
Wat ass Äre Problem, Olmo?
463
00:49:15,084 --> 00:49:17,584
Firwat kann ech net bréngen
dout Leit zréck an d'Liewen?
464
00:49:18,501 --> 00:49:21,501
Well wat dout ass ass dout.
465
00:49:21,667 --> 00:49:23,917
Et ass nëmmen e Roman.
466
00:49:24,792 --> 00:49:26,709
Ma, ech hunn et net gär.
467
00:49:30,501 --> 00:49:32,584
Dir musst mir iwwer Är Vergaangenheet soen.
468
00:49:33,084 --> 00:49:36,042
Ech weess bal näischt iwwer dech
zënter Russland.
469
00:49:36,459 --> 00:49:37,542
Ier mir bestuet sinn,
470
00:49:39,459 --> 00:49:41,084
mir sot Dir géift ni froen.
471
00:49:41,251 --> 00:49:42,501
Nee, sot Dir.
472
00:49:44,459 --> 00:49:47,001
Awer ech kann et net verdroen net ze wëssen.
473
00:49:49,251 --> 00:49:51,584
Déi 14 Joer a Spuenien
ier mer eis begéint hunn.
474
00:49:52,251 --> 00:49:53,917
Wéi war Äert Liewen wéi?
475
00:49:59,334 --> 00:50:01,334
Olmo, ech sinn Är Fra!
476
00:50:01,709 --> 00:50:03,709
An ech sinn och e Schrëftsteller.
477
00:50:04,251 --> 00:50:05,917
Sot mir wat Dir gemaach hutt!
478
00:50:06,459 --> 00:50:08,792
Ween bass du?
479
00:50:10,834 --> 00:50:12,501
Amaia gouf verdächteg.
480
00:50:14,667 --> 00:50:15,917
Olmo konnt et fillen.
481
00:50:16,084 --> 00:50:19,251
Et war eng kal Distanz
tëscht hinnen.
482
00:50:19,542 --> 00:50:21,792
Awer am Bett hat den Olmo hatt nach ëmmer.
483
00:50:27,709 --> 00:50:28,584
Brennen waarm.
484
00:50:30,667 --> 00:50:32,584
Sex huet se zesumme fusionéiert.
485
00:50:36,251 --> 00:50:39,376
Bis déi lescht Nuecht
si hunn jeemools zesumme verbruecht.
486
00:51:38,042 --> 00:51:39,251
Verbrenne waarm Kierper
487
00:51:39,417 --> 00:51:40,667
Elo hunn ech gär.
488
00:51:40,959 --> 00:51:42,876
Keng dout Leit, just Liewen.
489
00:51:43,251 --> 00:51:47,417
Richteg, well et du an ech sinn
verréckt fir Sex.
490
00:51:47,667 --> 00:51:49,667
Et ass alles tëscht eis, Olmo.
491
00:51:52,292 --> 00:51:54,626
Dëst wäert eis éischte Kéier ausser ginn.
492
00:51:54,959 --> 00:51:57,209
Ech wäert nëmmen een Dag zu Barcelona sinn.
493
00:51:57,584 --> 00:52:01,209
Ech wëll dem Nuria d'Manuskript ginn
dann ënnerschreift e Kontrakt...
494
00:52:02,542 --> 00:52:03,876
Sidd Dir nach ëmmer hei?
495
00:52:06,501 --> 00:52:07,501
Wat wëlls du?
496
00:52:08,084 --> 00:52:10,167
Ech wëll datt Dir op mech waart
497
00:52:10,959 --> 00:52:13,584
sou kënne mir eis Relatioun diskutéieren.
498
00:52:15,376 --> 00:52:18,376
Solle mer dobaussen goen?
Do ass e Vollmound.
499
00:52:31,792 --> 00:52:33,959
Ech hu gär mat menge Filialen op Är.
500
00:52:34,126 --> 00:52:36,251
Muer hu mer de ganze Bam.
501
00:52:36,834 --> 00:52:39,834
Mat all sengem Blutt a Wourecht.
502
00:52:44,209 --> 00:52:45,209
Loosst eis weidergoen.
503
00:52:52,376 --> 00:52:55,292
Moies,
Den Olmo huet Amaia op de Fluchhafen geholl.
504
00:53:06,292 --> 00:53:08,542
Ech wëll e richtege Äddi Kuss.
505
00:53:09,709 --> 00:53:12,959
Ee vun Ären.
Schéin an déif.
506
00:53:27,584 --> 00:53:29,167
Ech huelen Äre Goût mat.
507
00:53:52,709 --> 00:53:53,792
Wien ass hatt?
508
00:53:54,334 --> 00:53:57,167
Ech soen Iech méi spéit
iwwer d'Russesch, Veronika.
509
00:54:03,417 --> 00:54:06,667
Meng Mamm huet net gär
Dem Amaia säin erotesche Roman.
510
00:54:07,084 --> 00:54:09,001
Also Dir wäert et net publizéieren?
511
00:54:09,792 --> 00:54:10,792
Nee.
512
00:54:11,417 --> 00:54:12,334
Fir Ären eegene Wuel.
513
00:54:13,042 --> 00:54:15,959
Et ass e Schrëtt erof.
Dir sidd besser wéi dëst.
514
00:54:17,709 --> 00:54:18,834
Schreift eng aner.
515
00:54:22,584 --> 00:54:26,709
E puer lokal Guy hëlt Fräiheeten.
Hien ass op eisem Terrain.
516
00:54:26,876 --> 00:54:29,626
Si wëllen datt Dir him eng Lektioun léiert.
517
00:54:31,459 --> 00:54:32,751
Een deen hien net wäert vergiessen?
518
00:54:33,209 --> 00:54:37,042
Näischt gréisser.
E Knéi, eng Hand ...
519
00:54:41,042 --> 00:54:42,626
Da kënnt Dir fir mech sangen.
520
00:54:48,667 --> 00:54:52,251
Ech hu geduecht et wier en Accident,
awer enges Daags sot den Olmo mir ...
521
00:54:52,417 --> 00:54:56,376
Meng Mamm huet dem Amaia gesot wéi si sech begéint huet
Olmo bei hirem Haus zu Lloret.
522
00:54:56,542 --> 00:55:00,584
Den Olmo huet mir gesot den Dimitri ze invitéieren,
de Georgien, an ...
523
00:55:00,751 --> 00:55:01,584
Stop.
524
00:55:01,751 --> 00:55:05,001
Ech hunn eppes ewech gelooss,
fir Iech elo ze soen.
525
00:55:05,334 --> 00:55:08,001
Wéi den Olmo menger Mamm gesot huet, hie wier gewiescht
526
00:55:08,167 --> 00:55:11,209
hirem Papp säi Chauffer a Bodyguard,
hien huet ugebueden hir ze hëllefen.
527
00:55:13,501 --> 00:55:17,167
Invitéiert Äre Georgian Liebhaber iwwer
haut de Mëtteg.
528
00:55:17,334 --> 00:55:20,126
Sot him Dir hutt
eng interessant Offer fir hien.
529
00:55:37,792 --> 00:55:41,334
Mäi Chef kënnt.
Äre Papp huet hei keng Affär.
530
00:55:41,501 --> 00:55:43,959
Dir och net.
531
00:55:53,376 --> 00:55:54,876
Hien huet hien ëmbruecht?
532
00:55:55,042 --> 00:55:56,251
Wéi eng professionell.
533
00:55:56,417 --> 00:55:57,417
Wéi eng professionell.
534
00:56:05,042 --> 00:56:06,459
Pak Är Saachen, grad elo.
535
00:56:07,001 --> 00:56:08,417
Ech halen dech vun hei eraus.
536
00:56:16,376 --> 00:56:20,126
Rebeca, mir hunn dës Nuecht gewielt
aus engem Grond.
537
00:56:20,292 --> 00:56:21,709
Also prett.
538
00:56:22,417 --> 00:56:24,751
Et ass e Vollmound fir jiddereen.
539
00:56:37,917 --> 00:56:40,084
De Mound iwwer d'Mëttelmier.
540
00:56:42,334 --> 00:56:44,334
Et ass fir Iech, Julieta.
541
00:57:31,709 --> 00:57:32,751
Wat ass falsch, Mamm?
542
00:57:34,709 --> 00:57:36,084
Näischt.
543
00:57:36,751 --> 00:57:38,751
Ech wollt e Lidd schreiwen.
544
00:57:39,084 --> 00:57:40,834
De Mound huet mech ëmmer inspiréiert.
545
00:57:42,084 --> 00:57:43,542
Awer seng Stëmm léisst mech net.
546
00:57:43,709 --> 00:57:44,876
Weess du net?
547
00:57:45,501 --> 00:57:47,126
Ech sinn elo keen.
548
00:57:47,292 --> 00:57:50,709
Zënter datt Dir gebuer sidd,
Ech war net La Maca.
549
00:57:50,876 --> 00:57:52,626
Ech hu kee Lidd geschriwwen!
550
00:58:03,001 --> 00:58:04,834
Si hunn mech gezwongen Äert Kand ze sinn!
551
00:58:05,001 --> 00:58:06,001
Nee!
552
00:58:06,251 --> 00:58:07,042
Nee.
553
00:58:07,251 --> 00:58:08,376
Mamm, et sinn ech.
554
00:58:08,542 --> 00:58:09,376
Nee.
555
00:58:09,542 --> 00:58:12,334
Ech haassen dech, Mamm!
Kill mech erëm!
556
00:58:31,334 --> 00:58:32,959
Dir wäert mech net schueden.
557
00:58:33,126 --> 00:58:36,251
Kampf! Dir kënnt him schloen!
558
00:59:18,459 --> 00:59:21,209
Mäi Papp ass spéit ukomm
ze oft.
559
00:59:21,459 --> 00:59:24,959
An heiansdo ze spéit
fir e Verkeefer.
560
00:59:25,417 --> 00:59:26,751
Sidd Dir OK?
561
00:59:26,959 --> 00:59:29,376
Déi Nuecht huet hien no Parfum geroch.
562
00:59:29,751 --> 00:59:31,459
Meng Mamm huet et ni géint him gehalen.
563
00:59:35,376 --> 00:59:37,126
Verzeien mech, meng Léift.
564
00:59:38,084 --> 00:59:40,251
Ech liewen nëmme fir Är Verzeiung.
565
00:59:58,584 --> 00:59:59,584
Hallo.
566
01:00:00,084 --> 01:00:04,042
D'Amaia ze gesinn huet mech un dech erënnert
a vun der Hochzäit.
567
01:00:04,334 --> 01:00:05,334
Moien.
568
01:00:05,626 --> 01:00:08,667
E Lidd gëtt héieren,
569
01:00:08,959 --> 01:00:11,542
nach net héieren,
570
01:00:11,959 --> 01:00:16,834
an dësen stille Nuechten.
571
01:00:17,709 --> 01:00:20,917
Firwat maacht Dir, Léif,
572
01:00:21,417 --> 01:00:24,334
kuckt schief,
573
01:00:25,001 --> 01:00:29,709
mat dem Kapp sou erofgefall?
574
01:00:30,167 --> 01:00:34,167
Et ass schwéier auszedrécken...
575
01:00:34,667 --> 01:00:36,251
Nach ëmmer net äntweren?
576
01:00:36,917 --> 01:00:38,042
Nee.
577
01:00:39,209 --> 01:00:42,459
Meng Elteren soen
hien ass de ganzen Dag net zréck.
578
01:02:05,417 --> 01:02:07,584
Ech hat déi ganz Nuecht laang gedreemt.
579
01:02:07,751 --> 01:02:09,834
Well dat ass dem Olmo an dem Amaia seng Bett.
580
01:02:14,251 --> 01:02:17,876
Ech hu gär wat mir maachen,
eis zwee erzielen eis Geschicht,
581
01:02:18,042 --> 01:02:19,917
vun eisem Darm.
582
01:02:24,001 --> 01:02:28,251
De Bam vun eisem gemëschte Blutt.
De Bam vun eisem Blutt, gemëscht.
583
01:02:35,751 --> 01:02:37,334
Wéi wier et mat engem anere Fuck?
584
01:02:37,834 --> 01:02:41,501
Haut den Owend, wa mir fäerdeg sinn,
mir wäerten feieren.
585
01:02:44,042 --> 01:02:45,376
Ech ginn duschen.
586
01:03:43,792 --> 01:03:46,292
Moien, Olmo.
Dir hutt net doheem geschlof.
587
01:03:47,376 --> 01:03:49,292
Soll ech et einfach maachen
an meng Poschen packen?
588
01:03:57,459 --> 01:03:59,292
De Kleederschaf ass schonn op.
589
01:04:00,292 --> 01:04:02,126
Maacht dann Är Säit eidel.
590
01:04:13,959 --> 01:04:16,667
Ech hunn Iech gesot datt dëst net dauert.
591
01:04:17,001 --> 01:04:19,834
Ech fille mech schlecht.
Besonnesch fir eis Duechter.
592
01:04:21,001 --> 01:04:23,626
Mamm, Papp, Äddi.
593
01:04:24,084 --> 01:04:25,876
A merci, aus mengem Häerz.
594
01:04:50,042 --> 01:04:51,292
Loosst eis weidergoen.
595
01:04:54,459 --> 01:04:55,292
Prett?
596
01:05:09,126 --> 01:05:12,626
Mäi Papp huet den Olmo encouragéiert
bei eis ze kommen.
597
01:05:23,209 --> 01:05:24,376
Merci.
598
01:05:28,501 --> 01:05:29,584
Et wäert OK sinn.
599
01:05:39,001 --> 01:05:40,917
D'Rebeca huet hiert Zëmmer opginn.
600
01:05:41,376 --> 01:05:42,792
Et ass net néideg, Rebeca.
601
01:05:42,959 --> 01:05:44,917
Ech schlofen am nächste Raum iwwer.
602
01:05:45,084 --> 01:05:47,251
Awer wann Dir et egal ass,
603
01:05:47,792 --> 01:05:51,042
mir mussen de Kleederschaf deelen.
604
01:05:52,834 --> 01:05:53,834
Sécher.
605
01:05:57,876 --> 01:05:59,167
Merci, Rebeca.
606
01:06:54,167 --> 01:06:56,167
Den Olmo war ëmmer doheem.
607
01:06:58,834 --> 01:07:00,834
A mäi Papp ass ëmmer méi spéit heem komm.
608
01:07:01,001 --> 01:07:02,001
Moien.
609
01:07:10,042 --> 01:07:12,042
Meng Mamm war ëmmer op Zäit.
610
01:07:13,251 --> 01:07:16,167
A mam Amaia Kachen,
mir hunn vill besser giess.
611
01:07:22,459 --> 01:07:23,917
Awer d'Amaia huet eppes gemaach.
612
01:07:25,667 --> 01:07:26,626
Eppes méi grouss.
613
01:07:27,251 --> 01:07:29,001
Wann meng Mamm hir gesot huet
iwwer Olmo,
614
01:07:29,167 --> 01:07:32,626
Amaia huet decidéiert ze schreiwen
iwwer déi russesch Mafia a Spuenien.
615
01:07:32,792 --> 01:07:34,667
Si huet dräi Joer recherchéiert.
616
01:07:35,001 --> 01:07:38,209
Een Nomëtteg huet si eis gesot
hir lescht Entdeckungen.
617
01:07:38,376 --> 01:07:39,376
Meng Theorie
618
01:07:39,542 --> 01:07:43,709
ass, datt Olmo Mendoza geschafft als
Ären Elteren Chauffeur a Bodyguard
619
01:07:43,876 --> 01:07:45,834
Informatiounen iwwer Är Famill ze kréien.
620
01:07:47,709 --> 01:07:50,376
Den Olmo war en Zaldot
fir eng grouss russesch Mafiafamillen.
621
01:07:50,542 --> 01:07:54,334
De Patron war säi Papp,
Jacinto Mendoza.
622
01:07:54,501 --> 01:07:57,542
Hien huet seng Jongen Víctor an Olmo geschéckt
aus Russland
623
01:07:57,709 --> 01:07:59,751
op der Costa Brava opzestellen.
624
01:07:59,917 --> 01:08:03,126
Awer d'Georgier
wollt och Lloret de Mar.
625
01:08:03,292 --> 01:08:05,876
Si hunn Är Elteren iwwerrannt
Olmo ze eliminéieren
626
01:08:06,042 --> 01:08:07,542
an erpresst Suen aus Dir.
627
01:08:07,709 --> 01:08:08,709
Dat ass wat se gemaach hunn.
628
01:08:08,876 --> 01:08:10,959
Si hunn mech fir eng Péng verkaf.
629
01:08:11,126 --> 01:08:13,876
Et gouf den HQ vun der georgescher Mafia
op där Küst.
630
01:08:15,792 --> 01:08:17,709
Wann d'Georgier net ukomm wieren,
631
01:08:17,876 --> 01:08:19,834
hätt den Olmo d'Haus behalen?
632
01:08:20,001 --> 01:08:23,667
Sécher. An Jacinto Mendoza
géif elo do wunnen.
633
01:08:24,417 --> 01:08:27,917
Firwat huet hien den Dimitri ëmbruecht wann hie wousst
hien konnt d'Georgier net stoppen?
634
01:08:28,167 --> 01:08:29,084
Fir Éier.
635
01:08:32,251 --> 01:08:34,626
Dir wousst ni datt Dir bestuet hätt ...?
636
01:08:34,792 --> 01:08:36,542
Member vun enger krimineller Organisatioun?
637
01:08:38,834 --> 01:08:42,167
Ech wousst datt den Olmo sech verstoppt huet
eppes Schlechtes aus senger Vergaangenheet,
638
01:08:42,334 --> 01:08:43,667
mee hien huet ni geféierlech ausgesinn.
639
01:08:44,709 --> 01:08:48,001
- Huet hien Tattooen?
- Jo, ech hunn se gär.
640
01:08:48,251 --> 01:08:52,292
- Hutt Dir Tattoo'en gesinn?
- Jo, e puer.
641
01:08:52,834 --> 01:08:54,834
An Dir hutt näischt verdächtegt?
642
01:08:55,876 --> 01:08:57,167
Wat iwwer Victor?
643
01:08:57,876 --> 01:09:00,584
- Mäi Papp?
- Huet hien Tattooen?
644
01:09:01,834 --> 01:09:05,167
Just en Tattoo vum Gesiicht vu menger Mamm
op seng Schëller.
645
01:09:08,084 --> 01:09:09,626
Vläicht fir eng aner ze decken.
646
01:09:09,792 --> 01:09:10,834
Wat?
647
01:09:14,042 --> 01:09:15,626
Loosst eis menger Mamm hir Hochzäit maachen.
648
01:09:16,084 --> 01:09:18,792
Ech perséinlech gesuergt
Dir sidd invitéiert.
649
01:09:18,959 --> 01:09:19,792
Merci.
650
01:09:19,959 --> 01:09:21,459
Soss wiere mir net hei.
651
01:09:25,959 --> 01:09:28,584
Entschëllegt! Ech iwwerschlof.
652
01:09:37,917 --> 01:09:40,292
Déi leschte Kéier hunn ech dech an engem Kostüm gesinn
war Är Hochzäit.
653
01:09:40,459 --> 01:09:43,209
Du hues sou schéin ausgesinn.
654
01:09:49,334 --> 01:09:51,751
- Ass dëst dee selwechte Kostüm?
- Jo.
655
01:09:54,751 --> 01:09:57,001
Et ass Är Ex-Fra hir Hochzäit.
Si wäert bemierken.
656
01:10:09,167 --> 01:10:10,167
Wat ass dat?
657
01:10:11,126 --> 01:10:13,334
Zwee Bullen, déi de Kapp schloen.
658
01:10:14,542 --> 01:10:15,626
Dir an de Victor?
659
01:10:42,626 --> 01:10:45,959
Äre Kostüm a mäi Kleed wëllen danzen.
660
01:10:48,417 --> 01:10:51,501
Wann et hiren Hochzäitsdag war,
wat géifen se soen?
661
01:10:54,001 --> 01:10:58,251
Mäi Kleed géif soen "Ech maachen".
662
01:10:59,876 --> 01:11:02,584
Wat ass mat Iech, Kostüm,
663
01:11:03,876 --> 01:11:05,376
huel du mäin kleed?
664
01:11:09,792 --> 01:11:11,459
Sot "Ech maachen", domm. Et ass e Spill.
665
01:11:13,584 --> 01:11:15,334
Ech spillen dat Spill net.
666
01:11:22,209 --> 01:11:24,792
Et war e Spill fir Iech d'Wourecht ze soen.
667
01:11:26,751 --> 01:11:29,292
Déi gréissten Wourecht
déi ech dobanne gehal hunn
668
01:11:30,459 --> 01:11:32,001
fir déi lescht véier Joer.
669
01:11:33,376 --> 01:11:35,126
Zënter ech war 14.
670
01:11:37,209 --> 01:11:39,626
Wat mengs du
"déi gréisste Wourecht"?
671
01:11:39,917 --> 01:11:43,501
- Et war déi éischte Kéier iwwerhaapt.
- Datt Dir gesot hutt Dir hutt een gär?
672
01:11:44,084 --> 01:11:46,167
Et war, awer et war net.
673
01:11:47,251 --> 01:11:50,542
Ech wollt näischt.
Just fir et ze soen an erauszekréien.
674
01:11:51,084 --> 01:11:52,084
A wat sot hien?
675
01:11:53,334 --> 01:11:54,292
Wat sot hien?
676
01:11:57,584 --> 01:11:59,751
Ech sinn 30 Joer méi al wéi Dir.
677
01:12:00,042 --> 01:12:01,167
An ech sinn Äre Monni.
678
01:12:01,334 --> 01:12:05,834
"Entspanen, Monni Olmo.
Mir sinn net Bluttverwandt."
679
01:12:06,001 --> 01:12:08,084
Mir sinn net Blutt-Zesummenhang.
680
01:12:10,501 --> 01:12:12,167
Dir widdersprécht Iech selwer.
681
01:12:12,917 --> 01:12:14,459
Dir wollt méi.
682
01:12:24,626 --> 01:12:27,292
Als libanesche Poet
Khalil Gibran sot:
683
01:12:27,459 --> 01:12:29,292
"Léif een aneren,
684
01:12:29,709 --> 01:12:31,917
awer maacht keng Bindung vu Léift ".
685
01:12:33,292 --> 01:12:37,876
Amaia, huelt Dir Nuria
Är gesetzlech bestuete Fra ze sinn?
686
01:12:38,042 --> 01:12:39,251
Ech maachen.
687
01:12:39,626 --> 01:12:43,709
Nuria, huelt Dir Amaia
Är gesetzlech bestuete Fra ze sinn?
688
01:12:43,876 --> 01:12:45,251
Ech maachen.
689
01:12:45,626 --> 01:12:46,917
Nuria, Amaia...
690
01:12:47,084 --> 01:12:48,417
Ech maachen och.
691
01:12:48,584 --> 01:12:50,584
Ech erklären Iech elo
an der Bestietnes ugeschloss.
692
01:13:06,376 --> 01:13:07,626
Ech kann Är Elteren net gesinn.
693
01:13:07,792 --> 01:13:09,542
Wësse se net?
694
01:13:10,792 --> 01:13:14,542
Wat? Datt Dir unhuet
de Kostüm vun eiser Hochzäit?
695
01:13:15,959 --> 01:13:18,209
Nee, ech hu mech net getraut hinnen ze soen.
696
01:13:18,376 --> 01:13:22,042
Mee geschwënn gi mer op de Bauerenhaff erop
a soen hinnen zesummen.
697
01:13:24,834 --> 01:13:26,917
Wat ass mat Ärem erotesche Roman geschitt?
698
01:13:28,292 --> 01:13:29,834
Ech schaffen elo un engem aneren.
699
01:13:30,001 --> 01:13:32,042
Tatsächlech wollt ech Iech ruffen
700
01:13:32,209 --> 01:13:35,584
iwwer Är Zäit ze froen
mat der russescher Mafia.
701
01:13:42,334 --> 01:13:43,084
Ech weess.
702
01:13:43,334 --> 01:13:45,584
Dir hutt e Gelübd vu Rou gemaach, richteg?
703
01:13:53,626 --> 01:13:54,626
Hallo.
704
01:13:58,167 --> 01:14:00,709
Wat hues du dann fir mech gefillt?
705
01:14:02,001 --> 01:14:03,917
Ech hu gär wéi Dir mech zweemol Kuss hutt.
706
01:14:10,251 --> 01:14:12,501
Ech hunn de Wee gär wéi Dir mech gekuckt hutt.
707
01:14:14,876 --> 01:14:17,459
- Näischt anescht?
- Net dann, nee.
708
01:14:17,626 --> 01:14:19,792
Da sinn ech frou, datt ech weider probéiert hunn
709
01:14:19,959 --> 01:14:22,876
an dech gefrot
dat éischt wat bei mir komm ass.
710
01:14:27,334 --> 01:14:29,001
Wat gitt Dir studéieren?
711
01:14:30,376 --> 01:14:32,126
Ech hu keng Ahnung.
712
01:14:32,334 --> 01:14:34,917
Ech hunn nëmmen eng Woch
meng Gedanken ze maachen.
713
01:14:36,709 --> 01:14:38,376
Ech gi Filmstudien.
714
01:14:38,667 --> 01:14:40,084
An Alicante.
715
01:14:41,167 --> 01:14:43,667
Mee et gi gutt Schoulen
zu Barcelona.
716
01:14:44,876 --> 01:14:47,709
Ech wëll net liewen
mat zwee nei bestueten.
717
01:14:51,292 --> 01:14:52,542
Film?
718
01:14:57,042 --> 01:14:59,792
Jo, wéi gesot.
Filmstudien.
719
01:15:02,501 --> 01:15:03,834
Solle mir danzen?
720
01:15:57,501 --> 01:15:58,501
Egal wéi ...
721
01:15:58,876 --> 01:16:02,126
Deen Hierscht,
mir sinn zu Alicante Filmstudium gaangen.
722
01:16:02,292 --> 01:16:03,709
A fir all Dag ze knacken.
723
01:16:08,959 --> 01:16:10,751
Dat huet eist Liewen geännert.
724
01:16:28,251 --> 01:16:30,501
Awer Dir hutt insistéiert heem ze goen
all Weekend.
725
01:16:30,667 --> 01:16:32,417
Dir zu Madrid an ech zu Barcelona.
726
01:16:32,584 --> 01:16:34,042
Dir wësst datt meng Mamm net gutt war.
727
01:16:34,209 --> 01:16:36,834
- War dat de Grond?
- Erënnert Dir Iech net un wat hatt gemaach huet?
728
01:16:37,584 --> 01:16:41,667
An aacht Méint, net eng eenzeg
Weekend zesummen verbruecht.
729
01:16:42,209 --> 01:16:43,376
Rebeca,
730
01:16:43,751 --> 01:16:46,751
mir hunn all seng eege Wourechten
dat ass schwéier fir deen aneren,
731
01:16:46,917 --> 01:16:49,376
mä mir hunn ausgemaach hinnen hei ze soen.
732
01:16:49,876 --> 01:16:51,459
Geheim Wourechten, sot Dir.
733
01:16:51,834 --> 01:16:53,834
Et war méi Är Iddi wéi meng.
734
01:16:55,542 --> 01:16:58,292
Gitt vir, sot mir Är Wourechten
735
01:16:58,459 --> 01:17:00,459
dann soen ech dir meng.
736
01:17:03,251 --> 01:17:06,001
Während deene Weekender zu Barcelona,
737
01:17:06,667 --> 01:17:09,584
Amaia sot mir hir lescht Entdeckungen
iwwer d'Mendozas,
738
01:17:10,626 --> 01:17:12,626
ëmmer méi désagréabel Saachen.
739
01:17:12,792 --> 01:17:14,834
Mëttlerweil,
du wars mat zwee vun hinnen.
740
01:17:15,001 --> 01:17:16,001
Ee war Äre Papp.
741
01:17:16,167 --> 01:17:18,126
Loosst mäi Papp aus dësem, wann ech glift.
742
01:17:18,292 --> 01:17:20,792
Äre Papp huet nieft dem Olmo geschafft.
743
01:17:21,334 --> 01:17:22,917
Tatsächlech war hie säi Superieur.
744
01:17:24,001 --> 01:17:26,167
Si hunn ugefaang Geldwäsch ze maachen.
745
01:17:26,334 --> 01:17:29,542
Hoteler kafen,
Luxus Appartementer an Haiser.
746
01:17:29,959 --> 01:17:32,209
Awer wéi de Jacinto Mendoza ukomm ass,
747
01:17:32,376 --> 01:17:35,459
si hunn méi schaarf Geschäfter gemaach
aus senger Villa zu Denia.
748
01:17:35,626 --> 01:17:38,584
- Wat mengs du schaarf?
- Real kriminellen Aktivitéiten.
749
01:17:38,751 --> 01:17:40,584
Vläicht sollt de Marc dat net héieren.
750
01:17:40,751 --> 01:17:42,501
Nee, Mamm, ech wëll et wëssen.
751
01:17:43,001 --> 01:17:45,042
- Marc, ech fäerten.
- Ech wëll wëssen!
752
01:17:45,209 --> 01:17:48,667
- Wësse si datt Dir op si sidd?
- Wien sinn "si"? De Mendozas?
753
01:17:48,834 --> 01:17:51,501
- Ech wees net.
- Dëst gëtt Angscht.
754
01:17:52,667 --> 01:17:55,167
Entschëllegt, mee ech kann net gleewen
755
01:17:55,334 --> 01:17:57,167
mäi Papp géif jiddereen ëmbréngen.
756
01:17:57,542 --> 01:17:58,542
An Olmo?
757
01:18:00,251 --> 01:18:03,917
Béid Bridder hunn e Joer verbruecht
bei hirem Papp senger Villa zu Denia.
758
01:18:04,084 --> 01:18:06,876
Dat war '92,
d'Joer wou Dir an ech gebuer sinn.
759
01:18:07,667 --> 01:18:10,459
Víctor an den Olmo sinn gefollegt
hire Chef seng Commanden,
760
01:18:11,001 --> 01:18:12,834
wéi trei Zaldoten.
761
01:18:29,209 --> 01:18:32,376
Dann komesch,
béid sinn gläichzäiteg doheem fortgaang
762
01:18:32,834 --> 01:18:35,376
a gouf onofhängeg.
763
01:18:35,834 --> 01:18:38,084
Een ass an d'Prostitutioun gaangen.
764
01:18:38,334 --> 01:18:41,542
Deen aneren huet eng Famill gegrënnt.
Är.
765
01:18:42,209 --> 01:18:46,042
Awer wat war hir lescht Aarbecht
fir hire Papp?
766
01:18:51,501 --> 01:18:52,751
Dir weider.
767
01:18:54,209 --> 01:18:56,126
Deng Mamm seng Zerfall.
768
01:19:01,334 --> 01:19:03,334
Si huet am Bad gesongen.
769
01:19:09,376 --> 01:19:11,209
Ech hunn hatt gär gelauschtert.
770
01:19:20,251 --> 01:19:24,292
Wéi hir Stëmm verschwonnen ass,
Ech hu gemierkt datt ech et nëmmen héieren konnt
771
01:19:24,459 --> 01:19:27,542
well si fortgaang ass
d'Buedzëmmerdier op.
772
01:19:31,542 --> 01:19:35,001
Et war spéit,
a mäi Papp war net zréck vun der Aarbecht.
773
01:19:36,126 --> 01:19:37,667
Dat war och firwat si et gemaach huet.
774
01:19:37,834 --> 01:19:38,501
Mamm.
775
01:19:38,667 --> 01:19:40,626
Dat war den Haaptgrond.
776
01:19:43,251 --> 01:19:43,917
Mamm.
777
01:19:45,584 --> 01:19:46,667
Mamm!
778
01:19:47,209 --> 01:19:48,042
Olmo!
779
01:19:48,209 --> 01:19:50,209
Olmo, meng Mamm stierft!
780
01:19:50,376 --> 01:19:52,042
Mamm! Mamm!
781
01:19:53,542 --> 01:19:54,542
Olmo!
782
01:19:55,667 --> 01:19:56,834
Hëllef mir!
783
01:19:59,917 --> 01:20:02,417
Et ass ok, Mamm. Et ass ok.
784
01:20:02,917 --> 01:20:04,126
Et ass ok.
785
01:20:04,584 --> 01:20:05,917
O mäi Gott!
786
01:20:23,084 --> 01:20:25,584
Dir musst dobausse waarden.
787
01:20:27,251 --> 01:20:30,084
D'Infirmière wäert Iech ginn
puer propper Kleeder.
788
01:21:49,792 --> 01:21:51,542
Hutt Dir méi Tattooen?
789
01:22:00,584 --> 01:22:01,459
Wat heescht et?
790
01:22:02,834 --> 01:22:04,584
Dass ech en éiwege Wanderer sinn.
791
01:22:06,501 --> 01:22:07,459
Ech hunn dat gär.
792
01:22:12,417 --> 01:22:14,501
Dir hutt keng Narben.
793
01:22:18,084 --> 01:22:19,584
Dir kënnt meng Narbe net gesinn,
794
01:22:20,126 --> 01:22:21,959
mee du kanns et fillen.
795
01:22:39,417 --> 01:22:40,667
Et ass richteg hei.
796
01:22:43,751 --> 01:22:47,001
Zwee Liewen-spueren Operatiounen
wann ech e Puppelchen war.
797
01:23:00,042 --> 01:23:03,626
Victor ass vill méi spéit do,
no menge Grousselteren.
798
01:23:03,792 --> 01:23:06,084
Wéi getraut Dir sou spéit opzemaachen?
799
01:23:06,251 --> 01:23:08,417
Kuckt Iech un!
Trauts de hatt net ze soen
800
01:23:08,584 --> 01:23:10,709
du bass spéit
well Dir fir mech geschafft hutt.
801
01:23:10,917 --> 01:23:12,584
Dir kennt mech net mol.
802
01:23:12,751 --> 01:23:14,292
Ech weess, Dir sidd en Drogenofhängeger.
803
01:23:14,459 --> 01:23:15,834
Du wars wéi en Engel
804
01:23:16,001 --> 01:23:18,334
déi am Liewen vun eiser Duechter opgetaucht ass.
805
01:23:18,501 --> 01:23:20,876
Elo kuckt Iech un!
806
01:23:21,042 --> 01:23:22,626
D'Drogen hunn Iech en Däiwel gemaach.
807
01:23:22,792 --> 01:23:24,209
- Huet mech en Däiwel gemaach?
- Jo.
808
01:23:24,376 --> 01:23:27,334
Wien bass du fir ze schwätzen?
809
01:23:27,501 --> 01:23:29,834
Är Moral verrotten viru Joeren.
810
01:23:30,001 --> 01:23:31,501
Du Bastard!
811
01:23:31,667 --> 01:23:32,584
Papp.
812
01:23:32,751 --> 01:23:33,751
Papp!
813
01:23:34,584 --> 01:23:37,251
W.e.g., halt op dee Schäiss ze huelen.
814
01:23:37,834 --> 01:23:39,167
Ech bieden dech.
815
01:23:44,709 --> 01:23:46,042
Ech sinn hire Mann.
816
01:23:51,751 --> 01:23:52,917
Ech ginn fort.
817
01:23:53,584 --> 01:23:54,876
- Ech kommen mat dir.
- Rebeca.
818
01:23:55,459 --> 01:23:57,292
Mir kommen hir muer kucken.
819
01:24:09,376 --> 01:24:11,084
Erënnert Iech un "meng gréisste Wourecht"?
820
01:24:11,251 --> 01:24:13,459
Erënnere mech un meng gréisste Wourecht?
821
01:24:18,126 --> 01:24:19,709
Gutt, et ass méi grouss ginn.
822
01:24:21,417 --> 01:24:25,417
Ech dreemen dacks iwwer dech,
Ech kann et net hëllefen.
823
01:24:30,667 --> 01:24:31,417
Wat ass mat dir?
824
01:24:44,334 --> 01:24:45,584
Well...
825
01:24:47,001 --> 01:24:49,167
Mir hunn déi ganz Nuecht fir eis selwer.
826
01:25:00,584 --> 01:25:02,084
Wat ass déi Nuecht geschitt?
827
01:25:04,167 --> 01:25:05,417
Wat ass déi Nuecht geschitt?
828
01:25:09,459 --> 01:25:12,376
Ech erënnere mech, datt no
Är Mamm säi Suizidversuch,
829
01:25:12,667 --> 01:25:13,917
du schéngs wäit ewech.
830
01:25:14,376 --> 01:25:15,459
Kalt am Bett.
831
01:25:15,626 --> 01:25:18,459
Nee Et war eng schwéier Zäit
fir meng Famill.
832
01:25:19,251 --> 01:25:21,334
Mäi Papp huet missen Aarbecht änneren an ...
833
01:25:21,501 --> 01:25:24,126
hien huet de Weekend missen fort goen.
834
01:25:24,417 --> 01:25:26,917
Meng Grousselteren hunn d'Mamm geholl
mat hinnen ze liewen
835
01:25:27,709 --> 01:25:29,334
an huet hir Medikamenter erhéicht.
836
01:25:32,459 --> 01:25:34,709
Gudde Moien! Frühstück!
837
01:25:44,376 --> 01:25:46,042
Merci, Léift.
838
01:25:46,834 --> 01:25:50,292
Ech hunn e super Plang fir Ouschteren.
839
01:25:50,459 --> 01:25:51,667
- Wierklech?
- Jo.
840
01:25:51,834 --> 01:25:56,834
Just du an ech, véier Deeg eleng
op enger Plaz an de Pyrenäen.
841
01:25:57,001 --> 01:25:59,584
Ech weisen Iech
puer schéin Dierfer.
842
01:26:01,501 --> 01:26:03,251
Kläng gutt?
843
01:26:05,417 --> 01:26:06,376
Endlech!
844
01:26:14,292 --> 01:26:16,042
Nom Frühstück.
845
01:26:17,917 --> 01:26:18,917
Ech ginn duschen.
846
01:26:19,084 --> 01:26:20,084
OK.
847
01:26:44,876 --> 01:26:47,126
Rebeca, dëst ass eng Iwwerraschung.
848
01:26:49,417 --> 01:26:51,917
Ech wollt Iech eng schéin Vakanz wënschen.
849
01:26:52,084 --> 01:26:54,751
Merci, et wäert laang sinn.
850
01:26:55,709 --> 01:26:56,792
Firwat ass dat?
851
01:26:57,209 --> 01:26:59,209
Ech wäert an de Pyrenäen liewen.
852
01:27:00,292 --> 01:27:03,876
Pyrenäen? Wou genee?
853
01:27:05,167 --> 01:27:07,751
Zu en Haus bei Monte Perdido.
854
01:27:09,292 --> 01:27:10,834
Gitt Dir eleng?
855
01:27:11,001 --> 01:27:12,959
Ech treffen do een.
856
01:27:15,459 --> 01:27:16,792
Eng Fra.
857
01:27:17,167 --> 01:27:18,709
En ale Bekannten.
858
01:27:18,876 --> 01:27:19,876
Glécklech Fra.
859
01:27:24,751 --> 01:27:25,917
OK.
860
01:27:27,209 --> 01:27:29,084
Du wollts net Äddi soen?
861
01:27:29,251 --> 01:27:31,251
Et ass besser ouni Äddi.
862
01:27:31,667 --> 01:27:35,167
Dir hutt Äert Liewen, an Ärem Alter.
An ech hunn meng.
863
01:27:35,959 --> 01:27:37,626
Wéini gitt Dir fort?
864
01:27:37,876 --> 01:27:39,292
Iwwermuer.
865
01:27:41,417 --> 01:27:42,751
Ech ruffen Iech zréck.
866
01:27:49,292 --> 01:27:52,792
Meng Mamm,
si freaking erëm.
867
01:27:56,042 --> 01:27:57,417
Si brauch mech. Et deet mir leed.
868
01:28:02,376 --> 01:28:03,376
Vergëff mer.
869
01:28:04,251 --> 01:28:05,709
Meng aarm Léift. Vergëff mer.
870
01:28:06,459 --> 01:28:07,917
Dir maacht mech krank!
871
01:28:43,126 --> 01:28:46,626
"Marc, alles wat ech weess ass datt Dir sidd
872
01:28:47,834 --> 01:28:49,834
meng gréisste Wourecht."
873
01:28:58,042 --> 01:28:58,959
Marc.
874
01:28:59,126 --> 01:28:59,876
Marc!
875
01:29:02,667 --> 01:29:03,417
Marc.
876
01:29:04,626 --> 01:29:06,126
Alles wat ech soen kann ass et deet mir leed.
877
01:29:06,292 --> 01:29:07,626
Et deet mir leed. Et deet mir sou leed.
878
01:29:07,792 --> 01:29:10,501
Dir wësst net wéi leed et mech deet.
Ech hunn dech gär.
879
01:29:10,667 --> 01:29:11,584
Et deet Dir leed?
880
01:29:15,542 --> 01:29:18,959
Ech weess net wat wäert
passéiert eis elo.
881
01:29:19,126 --> 01:29:21,042
Näischt wéi Wourecht tëscht eis.
882
01:29:21,209 --> 01:29:24,667
Jo, ech hunn endlech Är Wourecht héieren.
883
01:29:26,251 --> 01:29:27,751
Awer ech hunn opgehalen Iech ze gleewen.
884
01:29:29,251 --> 01:29:32,084
- A grad elo sinn ech fäerdeg mat Iech.
- Nee.
885
01:29:32,251 --> 01:29:34,292
Nee, nee! Marc, nee!
Wann ech glift! Marc!
886
01:29:34,459 --> 01:29:35,876
Marc. Nee.
887
01:29:37,126 --> 01:29:39,834
Ech stoungen bei Iech fir ee Joer
no Ärer Operatioun.
888
01:29:40,001 --> 01:29:42,584
Mir hunn zesummen gelieft
fir zwee Joer.
889
01:29:42,834 --> 01:29:44,834
Dir kënnt mech net esou verloossen.
890
01:29:45,042 --> 01:29:46,376
Firwat?
891
01:29:47,334 --> 01:29:49,792
Well ech gewielt hunn
der Wourecht ze soen?
892
01:29:49,959 --> 01:29:52,001
Eng Wourecht déi...al ass!
893
01:29:52,167 --> 01:29:54,292
- Dout!
- Jo.
894
01:29:55,917 --> 01:29:57,584
An du bass lieweg.
895
01:29:57,751 --> 01:30:02,459
A mir mussen deen Deel soen
vun dëser Geschicht schreiwen mir zesummen.
896
01:30:04,417 --> 01:30:05,709
Wann ech glift.
897
01:30:06,084 --> 01:30:07,584
De Rescht dovun ass beandrockend.
898
01:30:08,667 --> 01:30:10,417
- Dir fäerdeg et.
- Nee.
899
01:30:10,584 --> 01:30:12,626
Ech wëll dës fucking Geschicht net.
900
01:30:12,792 --> 01:30:14,126
Et ass alles Är.
901
01:30:35,917 --> 01:30:37,459
Wann ech glift, loosst mech net esou.
902
01:30:38,042 --> 01:30:40,542
Eng Meile vun hei,
et gëtt en Zuch op Bilbao.
903
01:30:41,167 --> 01:30:42,501
Vun do aus, huelt e Bus op Madrid.
904
01:30:42,667 --> 01:30:44,876
Nee, nee, wann ech glift. Bleift!
905
01:30:45,042 --> 01:30:46,376
Loosst eis d'Enn zesumme schreiwen.
906
01:30:46,542 --> 01:30:49,792
Da kënnt Dir op Barcelona goen
an huelt Zäit fir un eis ze denken.
907
01:30:49,959 --> 01:30:51,251
Denken?
908
01:30:51,542 --> 01:30:52,626
Jo.
909
01:30:53,417 --> 01:30:57,292
Et killt mech ze denken
wéi wäit bass du fir mech ze verroden.
910
01:32:10,542 --> 01:32:11,459
Wat ass geschitt?
911
01:32:18,292 --> 01:32:19,292
Hallo.
912
01:32:19,459 --> 01:32:20,542
Hallo.
913
01:32:20,709 --> 01:32:23,834
Komm hei, Xian.
Gëff Äre Brudder e grousse Kuss.
914
01:32:50,334 --> 01:32:51,917
Hutt Dir et fäerdeg?
915
01:32:53,459 --> 01:32:55,126
Net bis zum Schluss.
916
01:32:58,251 --> 01:33:01,709
Dann ass et wäertlos,
wéi wann et net gëtt.
917
01:33:04,001 --> 01:33:05,251
Et gëtt et net méi.
918
01:33:06,167 --> 01:33:10,792
Ech encouragéiert Iech
fir zesummen Är Geschichten ze schreiwen.
919
01:33:11,417 --> 01:33:13,126
A menger Etude.
920
01:33:13,792 --> 01:33:17,876
Mat mengem Bam dobaussen, sou kéint et sinn
de Bam vun Ärer grousser Geschicht.
921
01:33:18,042 --> 01:33:19,417
Mat eis all dran.
922
01:33:19,959 --> 01:33:22,792
Fir d'Schatten ze läschen
an Ärer Relatioun.
923
01:33:23,126 --> 01:33:24,959
An dat géif schueden.
924
01:33:26,209 --> 01:33:30,959
Dir musst et fäerdeg bréngen,
och wann ausser.
925
01:33:37,876 --> 01:33:41,126
Rebeca, déi bescht Saach elo
ass näischt ze maachen,
926
01:33:41,292 --> 01:33:43,834
net beweegen oder iwwer eppes denken.
927
01:33:44,001 --> 01:33:45,667
Loosst Iech einfach goen.
928
01:33:46,459 --> 01:33:51,126
D'nächst Woch halen mir Är Hand
an dech an den Auto setzen.
929
01:33:51,292 --> 01:33:53,459
Ech packen deng Valise fir dech.
930
01:33:53,626 --> 01:33:57,626
Mir verbréngen all de Summer zu Denia,
bei Äre Grousselteren Villa.
931
01:33:59,834 --> 01:34:01,626
Gëff Iech Zäit, Rebeca.
932
01:34:01,792 --> 01:34:04,084
Dir braucht eng Erhuelung Period.
933
01:34:04,376 --> 01:34:07,792
Bis Mëtt August,
Dir wäert erëm Mënsch fillen ufänken.
934
01:34:07,959 --> 01:34:10,626
- Hie kéint sech iwwerleeën a kommen zréck.
- Nee!
935
01:34:11,959 --> 01:34:13,459
Ech kennen hien.
936
01:34:14,209 --> 01:34:16,626
An ech hunn gesinn wéi hien op mech gekuckt huet.
937
01:34:16,792 --> 01:34:18,959
Also gitt net mol dohinner.
938
01:35:30,001 --> 01:35:31,834
Den Dokter sot net fëmmen.
939
01:35:32,001 --> 01:35:34,084
Ech inhaléieren net. Kuckt.
940
01:35:44,001 --> 01:35:45,334
Waren dat dem Papp seng Zigarren?
941
01:35:46,251 --> 01:35:49,042
Jo, an hien huet bis iwwer 80 gelieft.
942
01:35:49,501 --> 01:35:51,501
Wat huet hien fir d'Aarbecht gemaach?
943
01:35:52,292 --> 01:35:53,626
Geschäftsmann.
944
01:35:53,959 --> 01:35:56,209
Jo, du hues mir dat scho gesot.
945
01:35:58,084 --> 01:35:59,584
Awer wéi eng Affär?
946
01:36:03,292 --> 01:36:05,209
Drogenhandel?
947
01:36:05,584 --> 01:36:09,334
Leit? Waffen? Organer?
948
01:36:09,542 --> 01:36:10,542
Geldwäsch?
949
01:36:10,709 --> 01:36:13,292
Erpressung? Schlagen?
Kontrakt Morden? Dir wësst.
950
01:36:14,126 --> 01:36:15,626
Ech wees net.
951
01:36:23,126 --> 01:36:24,959
Gutt, ech hunn dëst Haus net gär.
952
01:36:25,542 --> 01:36:28,792
Da kuckt de anere Wee,
do ass d'Mier.
953
01:38:05,917 --> 01:38:07,001
Hallo.
954
01:38:11,334 --> 01:38:13,584
Moien.
955
01:38:15,917 --> 01:38:17,501
Ech komponéieren erëm.
956
01:38:18,459 --> 01:38:20,042
La Maca ass zréck.
957
01:38:21,792 --> 01:38:24,834
Ech hunn endlech eppes ze soen,
no 25 Joer.
958
01:38:25,001 --> 01:38:27,084
Dat ass Äert ganzt Liewen.
959
01:38:33,126 --> 01:38:34,876
An et ass dank hirem.
960
01:38:38,334 --> 01:38:40,167
Mir hunn allebéid sou vill gelidden.
961
01:38:41,751 --> 01:38:44,209
D'Julieta muss dat ganzt gewosst hunn.
962
01:38:44,376 --> 01:38:46,251
Also huet si sech an sech verstoppt.
963
01:38:46,417 --> 01:38:49,876
Maacht all Dier a Fënster zou
op d'Welt.
964
01:38:50,417 --> 01:38:51,709
Wat schwätzt Dir iwwer?
965
01:38:53,751 --> 01:38:56,334
Eppes wat eis zwee geschitt ass
d'Joer wou Dir gebuer sidd.
966
01:38:57,501 --> 01:38:59,126
Meng Operatioun?
967
01:39:01,251 --> 01:39:04,167
Wann ech hatt dann begéint hätt
an hatt huet mir d'Wourecht gesot ...
968
01:39:04,334 --> 01:39:05,334
Wéi eng Wourecht?
969
01:39:06,126 --> 01:39:08,126
Si hätt erwächt
970
01:39:08,292 --> 01:39:11,792
an ech wier befreit ginn
vun där verdammt Kannerstëmm.
971
01:39:11,959 --> 01:39:12,626
Mamm.
972
01:39:14,376 --> 01:39:15,751
Wat ass mat menger Operatioun geschitt?
973
01:39:16,167 --> 01:39:18,626
Dës Mamm wäert ni
974
01:39:18,792 --> 01:39:23,001
schwätzt mat hirer Duechter iwwer
wat se elo mat Julieta deelt.
975
01:39:24,292 --> 01:39:26,376
Awer ech sangen Iech et.
976
01:39:35,417 --> 01:39:39,751
Däischter an traureg Geheimnis
977
01:39:40,792 --> 01:39:44,334
wat ech net kann soen.
978
01:39:46,709 --> 01:39:49,459
Hutt Bewosstsinn verluer,
979
01:39:50,876 --> 01:39:54,042
Alles wat ech maache kann ass sangen.
980
01:40:16,376 --> 01:40:20,376
Marc, verzeien mir
fir dech anzegoen.
981
01:40:27,292 --> 01:40:30,501
Ech géif dat net maachen
wann et net wichteg wier.
982
01:40:31,417 --> 01:40:34,667
Meng Mamm seet si krut
e Message vun Julieta
983
01:40:34,917 --> 01:40:38,917
iwwer d'Operatioun
Ech hat als Puppelchen.
984
01:40:41,251 --> 01:40:44,167
Ech hunn mäi Papp gefrot
an hien dementéiert et.
985
01:40:44,834 --> 01:40:46,834
Awer ech kann soen, datt eppes ass aus.
986
01:41:00,542 --> 01:41:02,876
Wousst Dir datt d'Rebeca operéiert gouf
no der Gebuert?
987
01:41:04,334 --> 01:41:08,334
Si hunn hir gesot
hir Këscht gouf zweemol opgeschnidden.
988
01:41:08,876 --> 01:41:11,542
Si hunn hir ginn
eng Multiple Organtransplantatioun.
989
01:41:12,584 --> 01:41:16,084
Ech hunn no eisem Accident gepréift,
mee ech hunn dir net gesot.
990
01:41:16,417 --> 01:41:17,834
A wien war den Donateur?
991
01:41:22,709 --> 01:41:25,542
E Kand, ouni Numm.
992
01:41:28,917 --> 01:41:32,167
E Puppelchen aus engem Slum
um Rand vun Madrid,
993
01:41:32,334 --> 01:41:34,417
deen enges Daags verschwonnen ass.
994
01:41:34,917 --> 01:41:37,417
- Einfach esou.
- Et war net einfach.
995
01:41:37,584 --> 01:41:41,542
Als éischt hu si e puer Kanner missen entféieren
an hir Blutt extrahéieren
996
01:41:41,709 --> 01:41:45,292
fir d'Bluttgrupp ze kontrolléieren
an Antigene,
997
01:41:45,459 --> 01:41:47,292
déi dem Rebeca sengen huet misse passen.
998
01:41:47,834 --> 01:41:51,084
Dat ass wéi se gewielt hunn
de Jong si eidel.
999
01:41:51,251 --> 01:41:53,251
Wien huet dee Puppelchen ëmbruecht?
1000
01:41:54,667 --> 01:41:57,209
Suen.
Dem Rebeca säi Grousspapp seng Suen.
1001
01:41:57,376 --> 01:41:58,167
Wien huet hien ëmbruecht?
1002
01:41:59,126 --> 01:42:00,417
Ech loossen et léiwer do.
1003
01:42:00,584 --> 01:42:02,751
- Ech wëll, datt Dir mir soen.
- Ech wëll net.
1004
01:42:07,126 --> 01:42:10,376
No allem wat mir erlieft hunn.
1005
01:42:11,001 --> 01:42:14,501
Ech konnt mech net mol bréngen
de Roman fäerdeg ze maachen.
1006
01:42:16,792 --> 01:42:19,792
Komm.
Loosst eis an d'Bett goen, meng Léift.
1007
01:42:35,542 --> 01:42:37,292
Prett fir den Enn ze maachen?
1008
01:42:39,251 --> 01:42:40,459
Loosst eis et maachen.
1009
01:42:41,834 --> 01:42:43,334
Wien fänkt un?
1010
01:42:44,001 --> 01:42:45,001
Dir.
1011
01:42:45,751 --> 01:42:46,751
Riets.
1012
01:42:50,626 --> 01:42:52,459
Nodeems Dir op Iech gefall ass
1013
01:42:52,626 --> 01:42:54,709
fir eis Rees ewech fir Ouschteren...
1014
01:42:55,167 --> 01:42:56,417
Oder, méi genee,
1015
01:42:56,584 --> 01:42:57,876
no dir gelunn
1016
01:42:58,042 --> 01:43:01,751
a benotzt menger Mamm hir Gesondheet
als Excuse fir op Madrid ze goen ...
1017
01:43:02,292 --> 01:43:05,042
D'Wourecht ass
Ech hunn meng Mamm net mol gesinn.
1018
01:43:05,751 --> 01:43:09,876
Ech sinn bei mengem Papp sengem Haus gaang,
just fir den Olmo ze gesinn.
1019
01:43:11,084 --> 01:43:13,251
Ech war sou obsesséiert mat him
1020
01:43:13,417 --> 01:43:18,667
Ech war egal
datt mäi Papp seng Nerven erschoss goufen
1021
01:43:19,209 --> 01:43:21,042
a vum Dag verschlechtert.
1022
01:43:21,209 --> 01:43:23,209
Ech hätt hien ni esou héieren.
1023
01:43:24,209 --> 01:43:27,667
Ech maachen alles fir jiddereen!
Wat méchs du?
1024
01:43:27,834 --> 01:43:30,584
All déi Kock wäert dech ëmbréngen!
Gitt e Grëff!
1025
01:43:30,751 --> 01:43:31,917
- Idiot!
- Arsch!
1026
01:43:33,167 --> 01:43:35,084
- Kommt ni méi zréck!
- Jo, jo.
1027
01:43:39,042 --> 01:43:40,334
Wat mëss du hei?
1028
01:43:44,334 --> 01:43:45,584
Fuert einfach, wann ech glift!
1029
01:43:45,751 --> 01:43:47,667
Wou hues du d'Rebeca mat?
1030
01:43:47,834 --> 01:43:48,792
Si huet sech selwer.
1031
01:43:48,959 --> 01:43:50,876
Nimools! Dir zwee? Kee Ficken Wee!
1032
01:43:51,042 --> 01:43:53,959
Ech wosst et.
Ech wollt et mol net virstellen.
1033
01:43:54,126 --> 01:43:55,667
- Kommt dobannen!
- Papp!
1034
01:43:55,834 --> 01:43:57,751
Ech wäert erklären, awer net elo.
1035
01:43:57,917 --> 01:44:00,501
- Ech haassen dech esou ze gesinn.
- Bannen!
1036
01:44:02,376 --> 01:44:03,376
Papp, nee! Nee!
1037
01:44:03,542 --> 01:44:05,584
- Victor!
- Papp, nee! Wann ech glift!
1038
01:44:05,751 --> 01:44:07,917
- W.e.g. net!
- Dir wësst net wien den Olmo ass.
1039
01:44:08,084 --> 01:44:10,376
- Papp, du hues mech verletzt!
- Dir hutt keng Ahnung!
1040
01:44:12,917 --> 01:44:14,084
Sech berouegen.
1041
01:44:14,251 --> 01:44:15,876
Kämpf net!
1042
01:44:16,126 --> 01:44:18,001
Nee, nee! Stop et!
Stop kämpfen!
1043
01:44:22,542 --> 01:44:23,459
Dat geet duer!
1044
01:44:23,626 --> 01:44:24,667
Wann ech glift!
1045
01:44:32,084 --> 01:44:33,417
Papp.
1046
01:44:34,042 --> 01:44:35,626
Papp, verzeien mech dofir.
1047
01:44:37,209 --> 01:44:39,501
Awer et ass méi staark wéi ech.
1048
01:44:40,126 --> 01:44:41,626
Ech muss mat him goen.
Et deet mir leed.
1049
01:44:41,917 --> 01:44:42,917
Nee!
1050
01:44:43,584 --> 01:44:45,667
Fuert. Fuert.
1051
01:45:03,126 --> 01:45:04,542
Wëllt Dir iwwerhuelen?
1052
01:45:08,126 --> 01:45:09,792
Zënter datt Dir mech geläscht hutt,
1053
01:45:09,959 --> 01:45:12,959
meng Mamm an d'Amaia
mat mir an d'Pyrenäen komm.
1054
01:45:13,501 --> 01:45:16,376
Marc, solle mir halen
hirem Chinese Numm?
1055
01:45:16,542 --> 01:45:18,042
Ech hunn den Numm Xian gär.
1056
01:45:18,251 --> 01:45:20,584
Ech hätt léiwer en Numm vun hei.
1057
01:45:21,542 --> 01:45:23,542
Jo, et kéint besser sinn.
1058
01:45:24,292 --> 01:45:25,834
Wéini bréngt Dir hatt?
1059
01:45:26,001 --> 01:45:27,917
Dëse Summer.
1060
01:45:29,709 --> 01:45:34,042
Mëttlerweil, meng Grousselteren
waren och op der Strooss.
1061
01:45:34,709 --> 01:45:37,334
Si ware begéint
mäi grousse Monni, de Paschtouer,
1062
01:45:37,501 --> 01:45:40,084
an engem Klouschter zu Huesca.
1063
01:45:42,751 --> 01:45:45,834
Meng Mamm war sou verluer,
si ass mat hinnen gaangen.
1064
01:45:48,084 --> 01:45:49,917
Si war op vill Medikamenter.
1065
01:45:54,376 --> 01:45:56,626
- Victor.
- Macarena.
1066
01:45:57,667 --> 01:45:58,834
Maca!
1067
01:46:33,709 --> 01:46:35,542
Meng Datum gouf ofgeruff.
1068
01:46:37,917 --> 01:46:39,417
Ofgeruff?
1069
01:46:40,876 --> 01:46:43,876
Ech hunn hir gesot net ze kommen,
datt ech net ginn.
1070
01:46:44,584 --> 01:46:47,251
Awer Dir gitt, oder?
1071
01:46:48,459 --> 01:46:50,042
Zu Monte Perdido.
1072
01:46:50,209 --> 01:46:51,542
Mat mir.
1073
01:46:52,084 --> 01:46:54,667
No allem
mir loossen ...
1074
01:46:56,126 --> 01:46:59,167
Jo, ech ginn mat Iech.
1075
01:47:09,751 --> 01:47:12,209
Dir kënnt mech huelen
bis zum Enn vun der Welt.
1076
01:47:34,876 --> 01:47:37,959
Den Hellege Begriefnis geet lues vir
1077
01:47:38,126 --> 01:47:40,751
nëmmen begleet
vum Trauermarsch.
1078
01:47:44,751 --> 01:47:48,417
...an d'Memberen
vun der Bridderschaft vun Triana.
1079
01:47:49,001 --> 01:47:51,084
Mir sinn all gläich! An den Himmel!
1080
01:48:03,709 --> 01:48:04,751
Moien.
1081
01:48:05,001 --> 01:48:07,292
- Sidd Dir doheem?
- Firwat?
1082
01:48:07,459 --> 01:48:09,167
Gitt an d'Kaarten App.
1083
01:48:09,417 --> 01:48:12,251
Also kënnt Dir mat mir reesen
fir eng Zäit.
1084
01:48:12,417 --> 01:48:13,876
Ech kann elo net. Ech sinn ...
1085
01:48:14,042 --> 01:48:15,834
Et ass eng Strooss zu Lérida,
1086
01:48:16,292 --> 01:48:18,292
tëscht Alvifar a Cemalles.
1087
01:48:22,959 --> 01:48:24,209
Alvifar.
1088
01:48:25,876 --> 01:48:26,959
Kënnt Dir et gesinn?
1089
01:48:27,126 --> 01:48:28,667
Jo, ech gesinn et.
1090
01:48:28,834 --> 01:48:30,417
D'Landschaft ass erstaunlech.
1091
01:48:30,792 --> 01:48:32,709
Ech wënschen Iech hei.
1092
01:48:36,834 --> 01:48:37,917
Elo kann ech Bullen gesinn.
1093
01:48:40,001 --> 01:48:40,834
Bulls.
1094
01:48:52,626 --> 01:48:54,251
Wat ass hei lass?
1095
01:48:55,209 --> 01:48:56,626
Ech wees net.
1096
01:49:08,126 --> 01:49:10,126
Komm. Iwwerhaapt mech einfach.
1097
01:49:11,001 --> 01:49:13,501
- Wien sinn se?
- Si sinn zënter enger Zäit hannert eis.
1098
01:49:15,417 --> 01:49:16,876
Si loossen eis net eleng.
1099
01:49:17,042 --> 01:49:18,834
Si an hir flott Auto.
1100
01:50:08,126 --> 01:50:09,292
Si kucken dodgy.
1101
01:50:13,001 --> 01:50:14,417
Eppes ass falsch, Rebeca.
1102
01:50:17,042 --> 01:50:18,459
D'Bremsen funktionnéieren net!
1103
01:50:25,292 --> 01:50:26,292
Marc!
1104
01:50:35,417 --> 01:50:36,417
Marc!
1105
01:50:37,584 --> 01:50:39,834
Marc! Sidd Dir OK?
1106
01:51:05,667 --> 01:51:07,167
Meng Léift.
1107
01:51:16,584 --> 01:51:18,042
Wéi geet et dir?
1108
01:51:18,667 --> 01:51:19,667
Marc.
1109
01:51:20,501 --> 01:51:21,667
Marc!
1110
01:51:21,917 --> 01:51:23,126
Ech liewen.
1111
01:51:26,251 --> 01:51:27,959
Amaia, meng Léift.
1112
01:51:28,584 --> 01:51:30,501
- Äntwert mech.
- Amaia.
1113
01:51:30,834 --> 01:51:32,667
Amaia, schwätzt mat mir.
1114
01:51:32,834 --> 01:51:33,959
Amaia.
1115
01:51:34,126 --> 01:51:35,876
Wat ass falsch mam Marc?
1116
01:51:44,376 --> 01:51:45,209
Wat den...?
1117
01:51:56,709 --> 01:51:57,959
Ech war ...
1118
01:51:59,001 --> 01:52:00,667
Et gouf eng ...
1119
01:52:27,876 --> 01:52:29,751
Ech war ...
1120
01:52:30,417 --> 01:52:31,917
Et gouf eng ...
1121
01:52:37,084 --> 01:52:38,001
Marc!
1122
01:52:38,209 --> 01:52:38,959
Marc!
1123
01:52:40,042 --> 01:52:40,876
Marc!
1124
01:52:43,084 --> 01:52:44,459
Marc! Marc!
1125
01:52:45,376 --> 01:52:46,376
Marc!
1126
01:52:46,584 --> 01:52:47,251
Marc.
1127
01:52:47,417 --> 01:52:49,584
Rebeca, ech erënnere mech net
du bass do.
1128
01:52:49,751 --> 01:52:51,167
Jo, ech hunn Iech ni gesot.
1129
01:52:51,626 --> 01:52:52,542
Marc!
1130
01:52:53,542 --> 01:52:54,834
Hëllef! Hëllef!
1131
01:52:55,251 --> 01:52:56,834
Hei! Hei driwwer!
1132
01:52:57,001 --> 01:52:57,876
Marc!
1133
01:52:58,334 --> 01:52:59,209
Marc!
1134
01:53:00,292 --> 01:53:02,626
W.e.g. maach de Wee.
Beréiert net déi blesséiert.
1135
01:53:05,876 --> 01:53:07,876
Marc! Schwätzt mat mir!
1136
01:53:10,584 --> 01:53:13,417
Virsiichteg. Virsiichteg.
1137
01:53:14,167 --> 01:53:17,334
Nee, ech wëll mat mengem Jong sinn.
1138
01:53:17,501 --> 01:53:18,917
- Mäi Gott!
- Marc!
1139
01:53:19,084 --> 01:53:20,084
Mäi Gott.
1140
01:53:20,251 --> 01:53:21,001
Mäi Gott.
1141
01:53:28,417 --> 01:53:29,417
Olmo.
1142
01:53:39,376 --> 01:53:41,292
Wou ass de Marc?
1143
01:53:44,126 --> 01:53:44,959
Marc.
1144
01:53:48,792 --> 01:53:50,459
Ech hunn hatt.
1145
01:53:51,334 --> 01:53:52,667
Amaia!
1146
01:53:53,959 --> 01:53:54,876
Amaia!
1147
01:53:55,042 --> 01:53:56,959
Et ass gutt, ootmen.
1148
01:54:05,376 --> 01:54:06,584
Amaia ass lieweg!
1149
01:54:06,751 --> 01:54:07,667
Si ass lieweg!
1150
01:54:07,834 --> 01:54:09,667
Marc, Amaia liewt!
1151
01:54:10,126 --> 01:54:12,251
Ech soen Ärer Mamm.
1152
01:54:15,376 --> 01:54:16,959
Nuria, Nuria.
1153
01:54:17,126 --> 01:54:18,709
Amaia ass lieweg.
1154
01:54:18,876 --> 01:54:20,626
- Rebeca.
- Jo.
1155
01:54:21,709 --> 01:54:25,667
Den Olmo ass dem Marc säi Papp.
1156
01:55:07,667 --> 01:55:09,084
Amaia wäert OK sinn.
1157
01:55:10,251 --> 01:55:11,959
Si huet nëmmen den Aarm gebrach.
1158
01:55:12,626 --> 01:55:13,667
An Nuria?
1159
01:55:14,126 --> 01:55:16,126
Si ass an der Ambulanz gestuerwen.
1160
01:55:22,542 --> 01:55:24,084
Arme Marc.
1161
01:55:28,417 --> 01:55:32,084
D'Nuria sot mir, du bass dem Marc säi Papp.
1162
01:55:38,334 --> 01:55:40,042
Wousst Dir?
1163
01:55:40,417 --> 01:55:41,751
Nee.
1164
01:55:57,792 --> 01:55:59,292
Bopa?
1165
01:56:02,376 --> 01:56:04,084
Wat mëss du hei?
1166
01:56:05,251 --> 01:56:08,334
En Accident. Mir schloen eng Kou.
1167
01:56:11,042 --> 01:56:12,126
Et deet mir leed.
1168
01:56:13,417 --> 01:56:16,001
- Mir kënnen näischt fir hien maachen.
- Nee!
1169
01:56:16,292 --> 01:56:18,667
Nee, sot dat net.
Et muss eppes sinn.
1170
01:56:18,917 --> 01:56:21,126
Hie brauch eng Multiple Organ Transplantatioun.
1171
01:56:21,292 --> 01:56:23,001
An hien huet nëmmen e puer Stonnen.
1172
01:56:23,167 --> 01:56:25,626
Jo, Transplantatioune retten vill Liewen.
1173
01:56:25,792 --> 01:56:27,626
Dir sidd ee vun hinnen.
1174
01:56:27,792 --> 01:56:31,792
Meng Fra brauch eng Transplantatioun.
Ech gleewen datt eng Fra gestuerwen ass.
1175
01:56:31,959 --> 01:56:34,334
Ech kann bezuelen wat et brauch.
1176
01:56:34,501 --> 01:56:36,667
Mir kënnen näischt fir hatt maachen.
1177
01:56:36,834 --> 01:56:38,626
Awer Dir kënnt de Jong retten?
1178
01:56:45,292 --> 01:56:47,417
Wéi eng Bluttgrupp ass de Marc?
1179
01:56:50,376 --> 01:56:51,417
O negativ.
1180
01:56:54,792 --> 01:56:56,042
O negativ.
1181
01:57:06,626 --> 01:57:08,626
Ech fannen him en Donateur.
1182
01:57:09,042 --> 01:57:10,251
Wéi?
1183
01:57:11,376 --> 01:57:13,126
Wien wäert Dir fannen?
1184
01:57:14,626 --> 01:57:16,209
Ech hunn et eemol fir hatt gemaach.
Bopa!
1185
01:57:18,126 --> 01:57:19,417
Elo maachen ech et fir hien.
1186
01:57:23,417 --> 01:57:24,626
Rebeca.
1187
01:57:29,459 --> 01:57:32,042
Ech hunn dech méi gär wéi alles
an der Welt.
1188
01:59:17,667 --> 01:59:18,667
"Jo."
1189
01:59:18,834 --> 01:59:20,126
Transplantatioune retten vill Liewen.
1190
01:59:20,292 --> 01:59:21,542
"Transplantatioune retten vill Liewen."
1191
01:59:21,709 --> 01:59:22,751
Däin ass ee vun hinnen.
1192
01:59:22,917 --> 01:59:24,626
"Dir sidd ee vun hinnen."
1193
01:59:24,959 --> 01:59:26,959
Ech hunn et eemol fir hatt gemaach.
1194
01:59:27,126 --> 01:59:28,834
Elo maachen ech et fir hien.
1195
01:59:35,751 --> 01:59:40,709
D'Musek reflektéiert d'Gefill
aus der Brudderschaft,
1196
01:59:41,167 --> 01:59:44,667
wéi et vum Doud schwätzt,
awer och Fridden.
1197
01:59:46,417 --> 01:59:49,334
- Ass dëst dem Olmo Mendoza säi Papp?
- Jo.
1198
02:01:33,334 --> 02:01:34,667
Rebeca.
1199
02:01:36,334 --> 02:01:38,334
Dir sidd op de richtege Linnen.
1200
02:01:40,251 --> 02:01:43,834
Mat hinnen, denken dat Schlëmmst
an Dir wäert Recht ginn.
1201
02:01:54,751 --> 02:01:57,334
"Denkt dat Schlëmmst
an Dir wäert Recht hunn."
1202
02:02:02,001 --> 02:02:03,084
Amaia.
1203
02:02:04,251 --> 02:02:05,417
Amaia.
1204
02:02:06,501 --> 02:02:09,751
De Victor an den Olmo hunn dee Puppelchen ëmbruecht,
hun se net?
1205
02:02:11,084 --> 02:02:15,084
Sot mir w.e.g.
Wéi eng huet et gemaach?
1206
02:02:18,459 --> 02:02:20,626
Kee weess wien wat gemaach huet.
1207
02:02:21,792 --> 02:02:25,792
Awer jo, tëscht hinnen,
si hunn dee Jong ëmbruecht.
1208
02:02:27,542 --> 02:02:31,542
Also dat war déi lescht Aarbecht
si fir hire Papp gemaach?
1209
02:02:39,501 --> 02:02:40,667
Jo.
1210
02:02:44,834 --> 02:02:46,251
Et deet mir leed.
1211
02:02:46,417 --> 02:02:49,584
Ech hunn näischt anescht
1212
02:02:49,751 --> 02:02:51,917
fir dës Geschicht ze addéieren.
1213
02:03:33,959 --> 02:03:37,626
Et ass Nummer 21,
eng vun de beschte Villaen an Denia.
1214
02:03:40,334 --> 02:03:41,542
Ech ginn.
1215
02:04:12,001 --> 02:04:13,709
Dir sidd e fréie Vugel.
1216
02:04:36,751 --> 02:04:40,417
Wat war op Är Schëller tattooed?
En Adler?
1217
02:04:41,501 --> 02:04:43,167
Ech erënnere mech net mol.
1218
02:04:44,584 --> 02:04:46,751
Dir hutt et iwwerdeckt
nodeems Dir meng Mamm kennegeléiert hutt.
1219
02:04:47,626 --> 02:04:49,042
Ech war Fan vun La Maca.
1220
02:04:49,209 --> 02:04:50,292
Riets.
1221
02:04:52,751 --> 02:04:55,084
An enges Daags
du bass just zoufälleg an hatt gerannt.
1222
02:04:56,084 --> 02:04:59,917
Ech war a menger Kutsch.
Just erholl vu menger Operatioun.
1223
02:05:00,084 --> 02:05:03,084
A mat just e Bléck,
Dir hutt allebéid fonnt wat Dir braucht
1224
02:05:03,251 --> 02:05:05,667
an ugefaang zesummen ze liewen.
1225
02:05:07,626 --> 02:05:09,126
Dat hues du mir ëmmer gesot.
1226
02:05:10,917 --> 02:05:12,834
War et wierklech zoufälleg?
1227
02:05:14,959 --> 02:05:16,667
War Dir wierklech Fan vun La Maca?
1228
02:05:19,751 --> 02:05:22,751
Nee ech sinn een ginn.
1229
02:05:23,209 --> 02:05:27,792
Ech hunn ugefaang op hir Musek ze lauschteren,
während ech deng Wëndel geännert hunn.
1230
02:05:36,959 --> 02:05:38,459
A mäi Grousspapp?
1231
02:05:39,459 --> 02:05:42,126
Wéi huet mäi Grousspapp erlaabt
1232
02:05:42,417 --> 02:05:45,376
du vun alle Leit
bei menger mamm ze liewen?
1233
02:05:53,417 --> 02:05:55,917
Hie wousst ni wien d'Aarbecht gemaach huet.
1234
02:05:57,584 --> 02:05:59,251
Hien huet bezuelt net ze wëssen.
1235
02:06:07,459 --> 02:06:11,334
Hien muss vill bezuelt hunn,
well keen an der Famill wousst.
1236
02:06:16,042 --> 02:06:17,751
Bis Julieta...
1237
02:06:18,709 --> 02:06:20,917
Deng Mamm sot mir.
1238
02:06:27,792 --> 02:06:29,251
Wéi konnt Dir
1239
02:06:29,417 --> 02:06:33,417
liewen mat der Mamm a mir
no wat hues du gemaach?
1240
02:06:39,292 --> 02:06:41,376
Dee Jong huet dir säi Liewen ginn.
1241
02:06:43,251 --> 02:06:46,459
Ech wollt et ernären,
duerch dech.
1242
02:06:48,667 --> 02:06:50,584
Well Dir Berou gefillt hutt?
1243
02:06:51,001 --> 02:06:54,084
Awer geschwënn hunn ech dech gär
wéi eng Duechter.
1244
02:06:55,542 --> 02:06:56,834
Ech hu mech wéi e Papp gefillt.
1245
02:07:00,667 --> 02:07:03,417
Da gefall ech verléift
mat Ärer Mamm.
1246
02:07:07,459 --> 02:07:10,376
Wat ech nach ëmmer net weess ass wien ...
1247
02:07:10,834 --> 02:07:13,042
déi vun deenen zwee Bridder
huet de Jong ëmbruecht.
1248
02:07:19,667 --> 02:07:20,334
Ech hunn et gemaach.
1249
02:07:34,667 --> 02:07:36,334
Ma, merci,
1250
02:07:37,251 --> 02:07:38,334
Papp,
1251
02:07:39,792 --> 02:07:42,626
fir mech nozekucken
zënter ech e Puppelchen war.
1252
02:08:47,167 --> 02:08:48,251
Hallo.
1253
02:08:48,709 --> 02:08:49,709
Marc.
1254
02:08:50,084 --> 02:08:51,084
Hallo.
1255
02:10:09,042 --> 02:10:15,542
A MENG MAMM.